Sunyu & KPOP空耳

劇名：《對我說謊試試》
又譯名：《試試和我說謊》、《說謊給我看看》
原劇名：《甜蜜緋聞》
韓文劇名：《내게 거짓말을 해봐 》
題材：浪漫愛情喜劇
集數：16集
首播：2011年5月9日
主要演員：
尹恩惠、姜至奐、洪秀賢、趙允熙、柳承修、成俊
(前往閱讀更多→)

--------------------------------------------------------------

歌手：4Minute 嘉允
歌名：뻔뻔한 거짓말  無恥的謊言



歌詞：韓文 / 中譯 / ♪ 中文空耳

어쩌면 좋아 짜릿 한 거야 怎麼辦才好，心裡癢養的
♪歐糾謬　湊阿　擦力　汗　扣押 
이러다 정말 큰일 날 거야 這樣下去就麻煩啦
依漏搭　湊罵　科逆　納　扣押 
I don't know 어떻게 해 我不知道怎麼辦
I  don't  know　歐都ｋ　黑  
아이쿠 야단난 거야 哎呀，真糟糕呀
阿哭　鴨蛋南　扣押 
아-아-아-아-아 阿，阿，阿....
阿　阿　阿　阿　阿 

어쩔 수 없나 봐 넌 내 꺼야 無論怎麼，你就是我的
歐糾　蘇　歐納　吧　弄　內　勾呀 
꼭 꼭 꼭 너를 차지 할거야 我一定要擁有你
扣　扣　扣　ㄋㄡ了　洽基　哈勾呀 
또 또 또 떨리고 있어 心一直在顫抖
都　都　都　都力勾　伊蒐 
이상해 야릇해 좋은 이 기분 奇妙的這好心情
衣桑黑　呀了ㄉㄟ　湊亨　伊　ㄎㄧ噴 

사랑은 뻔한 거짓말이야 愛明明是謊言
撒郎ㄜ　彭汗　扣基馬力呀 
하지만 네게 해주고 싶은 말 但是還是想讓你對我說
哈基曼　內給　黑促勾　西噴　罵 
사랑해 사랑해 baby 愛妳，愛妳，Baby
撒郎黑　撒郎黑　baby 
내 맘이 보이니 看到我的心了吧
內　媽咪　剖衣妳 
다가와 다가와 baby 靠近我，靠近我，baby
她嘎哇　她嘎哇　baby 

난 정말 너를 좋아하나 봐 我是真的喜歡你
南　湊媽　ㄋㄡ了　湊阿哈納　吧 
난 너의 품에 꼭 안기고 싶어 我想被你緊緊的擁在懷中
南　ㄋㄡ耶　曝妹　扣　安ㄍㄧ勾　西剖 
빨리 더 빨리 더 빨리 快點，快點，再快點
八力　偷　八力　偷　八力 
내게로 달려와 奔向我
內給漏　她溜哇 
바래 더 바래 난 바래 期盼，期盼，我期盼
怕淚　偷　怕淚　南　怕淚 
뻔뻔한 거짓말 無恥的謊言
繃繃汗　扣基媽 

라라라라 라라라라라 啦啦啦啦，啦啦...
啦啦啦啦　　啦啦啦啦啦 
라라라라 라라라라 라 라 라 啦啦啦啦，啦啦啦..
啦啦啦啦　　啦啦啦啦　啦　啦　啦 

oh L O V E but lie but lie
噢　Ｌ　Ｏ　Ｖ　Ｅ　but lie but lie 
oh L O V E I like it Chu~
噢　Ｌ　Ｏ　Ｖ　Ｅ　I  like  it  chu~ 

자꾸자꾸 니 얼굴이 생각나 總是總是想起你的臉龐
 擦估擦估　逆　歐孤立　ㄙㄟ嘎納
말로는 설명 할 수가 없어 用語言無法好好說明
媽摟呢　蒐謬　哈　蘇嘎　歐蒐 
뭐라고 해야 좋을지 說些什麼才好
摸啦勾　嘿呀　湊呵基　 
뗄래야 뗄 수가 없는 우리 둘 拆也拆不開的我們倆
ㄉㄟ淚呀　ㄉㄟ　蘇嘎　歐呢　巫力　兔 

사랑은 뻔한 거짓말이야 愛明明是謊言
撒郎ㄜ　彭汗　扣基馬力呀 
하지만 네게 해주고 싶은 말 但是還是想讓你對我說
哈基曼　內給　黑促勾　西噴　罵 
사랑해 사랑해 baby 愛妳，愛妳，Baby
撒郎黑　撒郎黑　baby 
내 맘이 보이니 看到我的心了吧
內　媽咪　剖衣妳 
다가와 다가와 baby 靠近我，靠近我，baby
她嘎哇　她嘎哇　baby 

난 정말 너를 좋아하나 봐 我是真的喜歡你
南　湊媽　ㄋㄡ了　湊阿哈納　吧 
난 너의 품에 꼭 안기고 싶어 我想被你緊緊的擁在懷中
南　ㄋㄡ耶　曝妹　扣　安ㄍㄧ勾　西剖 
빨리 더 빨리 더 빨리 快點，快點，再快點
八力　偷　八力　偷　八力 
내게로 달려와 奔向我
內給漏　她溜哇 
바래 더 바래 난 바래 期盼，期盼，我期盼
怕淚　偷　怕淚　南　怕淚 
뻔뻔한 거짓말 無恥的謊言
繃繃汗　扣基媽 

라라라라 라라라라라 啦啦啦啦，啦啦...
啦啦啦啦　　啦啦啦啦啦 
라라라라 라라라라 라 라 라 啦啦啦啦，啦啦啦..
啦啦啦啦　　啦啦啦啦　啦　啦　啦

oh L O V E but lie but lie
噢　Ｌ　Ｏ　Ｖ　Ｅ　but lie but lie 
oh L O V E I like it I like it
噢　Ｌ　Ｏ　Ｖ　Ｅ　I  like  it  I like it

oh L O V E but lie but lie
噢　Ｌ　Ｏ　Ｖ　Ｅ　but lie but lie 
oh L O V E I like it Chu~
噢　Ｌ　Ｏ　Ｖ　Ｅ　I  like  it  chu~

사랑은 뻔한 거짓말이야 愛明明是謊言
撒郎ㄜ　彭汗　扣基馬力呀 
하지만 네게 해주고 싶은 말 但是還是想讓你對我說
哈基曼　內給　黑促勾　西噴　罵 
사랑해 사랑해 baby 愛妳，愛妳，Baby
撒郎黑　撒郎黑　baby 
내 맘이 보이니 看到我的心了吧
內　媽咪　剖衣妳 
다가와 다가와 baby 靠近我，靠近我，baby
她嘎哇　她嘎哇　baby 

난 정말 너를 좋아하나 봐 我是真的喜歡你
南　湊媽　ㄋㄡ了　湊阿哈納　吧 
난 너의 품에 꼭 안기고 싶어 我想被你緊緊的擁在懷中
南　ㄋㄡ耶　曝妹　扣　安ㄍㄧ勾　西剖 
빨리 더 빨리 더 빨리 快點，快點，再快點
八力　偷　八力　偷　八力 
내게로 달려와 奔向我
內給漏　她溜哇 
바래 더 바래 난 바래 期盼，期盼，我期盼
怕淚　偷　怕淚　南　怕淚 
뻔뻔한 거짓말 無恥的謊言
繃繃汗　扣基媽 

라라라라 라라라라라 啦啦啦啦，啦啦...
啦啦啦啦　　啦啦啦啦啦 
라라라라 라라라라 라 라 라 啦啦啦啦，啦啦啦..
啦啦啦啦　　啦啦啦啦　啦　啦　啦

라라라라 라라라라라 啦啦啦啦，啦啦...
啦啦啦啦　　啦啦啦啦啦 
라라라라 라라라라 라 라 라 啦啦啦啦，啦啦啦..
啦啦啦啦　　啦啦啦啦　啦　啦　啦




資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (新滬江韓語網)
中譯歌詞*Chinese lyrics from (新滬江韓語網/由網友bearpaw1969)
影音來自youtube

p.s分享文章出處請注明清楚，滿意文章也別吝嗇給個留言或推，感恩!!


----------------------------------------------------

這中譯找很久了，終於....
原本以為好幾天前就能發表的，誰知道，唉

還有一首歌也放在草稿夾很久了
就是49日ost的其中一首-navi的歌
也是遲遲沒看到中譯ˊˋ