♫韓綜《Show Me the Money4》- Okey Dokey(附中文空耳) @ Sunyu & KPOP空耳

韓粽《쇼미더머니》
英譯：Show Me the Money
播出：2015年6月26日

故事大綱：
2012 年開始製作的一檔發掘有實力的Hip-Hop歌手的淘汰制節目，因被稱為rap版<我是歌手>受到關注。制作組方面表示“他不是單純最强 rap者們的比賽,選拔出的新人與rap者們每周一起展現在舞台上","不僅聽音樂很有意思,而且看的也很有意思"。

以上來源：百度百科

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：쇼미더머니 4 Episode 6
發行：2015年8月29日
演唱：송민호 宋閔浩(Feat. ZICO)
歌曲：Okey Dokey

節目片段

mv

純音源

歌詞：韓文 / 中譯 / ♫中文空耳

Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
정말로? 真的嗎
衝馬摟
yes Okey dokey yo
yes Okey dokey yo
say La la la La la la La la la la la
say La la la La la la La la la la la

누가 마다해 넓은 마당에 어마무시한집 誰會嫌棄有大院子的大房子
怒嘎   馬打黑   no 奔   馬當欸   偶馬母西罕基
스무 살부터 계획한 꿈은 二十歲開始計畫的夢想
捨母   撒不偷   k 揮砍   古悶
김보성 으리으리하지 像金寶成，金碧輝煌
kim 坡松ㄜ里ㄜ里   哈基
꿀 빠느라 바빠서 像勤勞的蜜蜂採蜜
古   八呢拉    怕八搜
너가 정신 놓을 때 在你懈怠的時候
no 嘎   充新   no 恩   de
난 벌 때만 기다려 errday 請期待我的豐收
南   波   de 慢    ki 打溜    errday
파란 신호 앞에 mustang 藍色信號前
帕蘭   心吼   阿沛   mustang

i want some cheeze cake
i want some cheeze cake
i want some deadpresident
i want some deadpresident
YG에 취직해 연중무휴 일개미처럼 像在YG工作全年無休的工蟻般
YG 欸    區基 K   永尊母ㄏㄩ   以給米秋龍
생방, 행사, 팬싸 直播、活動、簽名會
san 幫   黑撒    盼撒
당최 없는 공백란 沒有一絲閒暇的時間
湯缺   偶哪公北蘭
이놈의 끼를 어디에다 방출해 這傢伙的本領要在哪才能釋放
以 no 每   ㄍㄧ了   偶底欸打   旁區黑
학창시절부터 연예인각 學生時代開始就成為藝人
哈槍係久不偷   悠捏音嘎
행선지를 묻지마 따라오기엔 벅차 別問目的地是哪，想跟上都吃力
黑松基了   木基馬打拉偶ㄍㄧ欸   波洽
넌 내가 될 수 없어 계속 빨빨거려봤자 你再怎麼緊追不捨也成不了我
弄   內嘎   推   素   偶搜   k 搜   八八勾溜巴加
내 수저가 금수저로 보이면 若你覺得我含金湯匙
內   速走嘎   肯速走摟   波以謬
병원 가봐 還是去醫院看看吧
ㄆㄩㄥ翁   卡巴
네가 라식 해봤자 做了眼科手術的話
內嘎   拉系   黑八加
네 비전은 여전히 흐릿해 就不會像現在這樣前途模糊了吧
內    比走呢   有九你   喝里 te
bye bye
bye bye

돈과 명예중 하날 골라 錢和名譽二者選一
同瓜   謬也尊   哈娜   扣拉
한 치 고민 없이 난 몽땅 一點苦惱都沒有，我一股腦地
喊七   扣民   偶戲   南盟當
쓸어 담아갈 거야 엄마야 掃入囊中，媽呀
色摟   塔瑪嘎   勾亞   翁瑪雅
이제 마음껏 나가서 놀아 現在可以盡情出去玩耍
以接   馬恩購    那嘎搜   no 拉
and she said
and she said

Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
정말로 정말 真的是真的
衝馬摟    衝馬
yes Okey dokey yo
yes Okey dokey yo
say La la la La la la La la la la la
say La la la La la la La la la la la

알몸으로 태어나 옷 한벌 건졌잖소 光著身子出生只有一件衣服
阿蒙悶摟 te 偶那   偶   喊波   空九餐蒐
그게 다행이면 애 당초에 나 幸運的話，那孩子就是我
可給   塔黑以謬   欸   湯秋欸   那
음악, 안 건드렸다고 音樂，無法觸碰
恩瑪   安   公的溜打勾

you know hoo sure
you know hoo sure
배부르고 등 따신 填飽肚子，挺直腰桿
沛普了勾   燈   打心
예술가로 거듭나기 何時都是藝術家
野宿嘎摟   勾的那ㄍㄧ
모든 rapper beat maker들 所有的 rapper beat maker們
摸燈   rapper beat maker 的
후방주의 注意後方
虎幫主耶
누리고 살 거면 想舒服的生活
怒里勾   撒勾謬
느려선 안 돼 끊임없이 혀를 굴리고 得不停動起你們嘴巴
呢溜松   安   堆   跟以摸系   ㄏ一ㄡ了   古里勾
잠에 들기 전 상상해 무엇이건 睡覺之前想點什麼
倉每   特ㄍㄧ   衝   桑桑黑   母偶心嘎
R은 VD 또 끌어당김의 법칙 R是VD吸金法則
R 恩   VD 豆   個摟當ㄍㄧ每
아무 부끄럼 없이 나의 자질을 보여줬지 不害羞，我會好好活給你看
阿姆   普個龍   偶戲   哪也   洽基了   坡有秋基
스타 지망생들의 top model 明星志願生的 top model
star 基忙 san 的咧    top model
보고 배워라 나의 working 看著學，我的working
波勾   沛我拉   那也 working

왜 가사에서 싸가지를 찾아 為何在歌詞裡見到沒有教養的話
為   卡撒欸蒐   撒嘎基了   洽加
색안경 끼고 봤자 你戴著有色眼鏡
say 安ㄍㄩㄥㄍㄧ勾   怕基
입체감만 살아 也只會看到更有立體感的我
以切岡曼   撒拉
개떼처럼 몰려 물어 뜯어봐라 即便像狗一樣咬我
給 de 秋龍   摸溜   母摟   的痘八拉
i won't give a shit
i won't give a shit
너흰 진달래꽃 사뿐히 즈려밟아 我會輕輕踩過你們這些杜鵑花
no 輝   金打勒勾撒不你   則溜怕八
랩에 국한되지 않아 不拘於 rap
rap 欸   苦砍堆積   阿娜
분야를 넓혀나가 난 我會拓寬領域
普娘了   no ㄆ一ㄡ那嘎南
우리 엄마 왈 유자식상팔자 我媽八字好的不得了
五里翁馬   挖   u 加系桑怕加
넌 샘나서 미치고 팔짝 你忌妒、瘋狂蹦跳
弄   san 那蒐   米七勾   怕假

돈과 명예중 하날 골라 錢和名譽二者選一
同瓜   謬也尊   哈娜   扣拉
한 치 고민 없이 난 몽땅 一點苦惱都沒有，我一股腦地
喊七   扣民   偶戲   南盟當
쓸어 담아갈 거야 엄마야 掃入囊中，媽呀
色摟   塔瑪嘎   勾亞   翁瑪雅
이제 마음껏 나가서 놀아 現在可以盡情出去玩耍
以接   馬恩購    那嘎搜   no 拉
and she said
and she said

Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
정말로 정말 真的是真的
衝馬摟    衝馬
yes Okey dokey yo
yes Okey dokey yo
say La la la La la la La la la la la
say La la la La la la La la la la la

i stole 돈돈 발걸음은 총총 錢錢，腳步匆匆
i stole 同東怕勾冷悶   窮瓊
and now we goin up
and now we goin up
원하는 걸 얻고선 Okey dokey 돈돈 得到想要的東西
翁哈呢   勾   偶勾松 Okey dokey 同東
그저 그런 아이돌? nope 只是那樣的idol?
可久   可龍   阿以豆   nope
We are the young boss boss
We are the young boss boss
욕심이 많아 다시 또 意欲旺盛，再次
有西米   馬那   塔系   豆
Okey dokey yo
Okey dokey yo

Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
정말로 정말 真的是真的
衝馬摟    衝馬
yes Okey dokey yo
yes Okey dokey yo
say La la la La la la La la la la la
say La la la La la la La la la la la

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (naver)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (网易云音樂)
贡献歌词：我是一只烤全羊    贡献翻译：佩戈尔