♫韓綜《Show Me the Money5》- Comfortable(附中文空耳) @ Sunyu & KPOP空耳

韓綜《쇼미더머니5》
英譯：Show Me the Money5
播出：2016年5月13日

故事大綱：
2012 年開始製作的一檔發掘有實力的Hip-Hop歌手的淘汰制節目，因被稱為rap版<我是歌手>受到關注。制作組方面表示“他不是單純最强 rap者們的比賽,選拔出的新人與rap者們每周一起展現在舞台上","不僅聽音樂很有意思,而且看的也很有意思"。

以上來源：百度百科

預告

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：쇼미더머니 5 Episode 2
發行：20166月25日
演唱：Simon D / ONE / Gray
歌曲：맘 편히 Comfortable

節目片段

music video

純音源

歌詞：韓文 / 中譯 / ♫中文空耳

if somebody loves me, 난 그걸로 만족해 那樣我就滿足了
if somebody loves me   南   可勾摟   滿九 K
내 걱정 안 해도 돼 난 괜찮아 okay 不用擔心我也行,我沒關係
內扣炯   安黑豆   堆   南窺恰娜   OKAY
너무 애쓰지 않아도 돼 也不用太過費心
no 母欸色機阿納豆   堆
나중에 후회 없게 yeah 免得以後後悔
那尊欸   乎毀偶給    yeah
아주 잠시라도 哪怕只是暫時
阿主    槍西拉豆
난 날 위해 마음 놓을게 我為了我自己放鬆心情
南   哪   we 黑馬恩 no 喝給

이제 맘 편히 편히 편히 現在把心放寬放寬放寬
以接   忙   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你
나도 맘 편히 편히 편히 我也把心放寬放寬放寬
納豆   忙   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你
너도 맘 편히 편히 편히 你也把心放寬放寬放寬
no 豆   忙    ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你
모두 맘 편히 편히 편히 全都把心放寬放寬放寬
摸度   忙   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你

i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)

저녁쯤에 눈 떠 확인하는 폰 傍晚時分睜開確認手機
湊妞怎每   潤   豆   花ㄍㄧㄣ哈呢   phone
엄마의 부재중 전화 2통 有兩通媽媽的未接來電
翁馬也   普街尊   衝花   TWO通
바로 걸까 하다가 다시 내려놓는 손 想著要不要回電,又放下了手
怕摟   扣嘎   哈打嘎塔西   內柳   no 呢   松
오늘은 기분이 좀 아니어서 今天沒那個心情
偶呢冷   ki 補妳    總   阿逆偶搜
준비가 덜 됐던 채로 보여졌던 準備不足的情況下展現出來的
村比嘎   斗   堆東切摟   坡有九東
내 모습이 후회돼 뭐 어쩌겠어 我的模樣很是後悔,那又能怎樣
內   摸色筆   乎毀堆   摸    偶酒給搜
그래 다 내 탓이네 몇 년째 똑같대도 是阿,是我的錯,接連幾年都一樣
可哩   塔   內   塔西內   謬   妞接   豆嘎 de 豆
i'm gonna be a man 누가 뭐래도 不論誰說什麼
i'm gonna be a man    怒嘎   摸哩豆

회사에서 내 존잰 너무 작아 can't see me 我在公司的存在太渺小
揮撒欸搜   內   聰間   no 母洽嘎   can't see me
딴 사람의 성공을 지켜볼 땐 괜시리 眼看著別人的成功時,掛在心上
單撒拉美   松工恩機ㄎㄧㄡ波   dan 窺西里
급한 마음만 배가 돼 著急的心成倍增加
可判    馬恩慢    配嘎   堆
그냥 어린애 같았던 거 就只是像個小孩似的
可娘   偶里內   嘎踏東   勾
인정한 뒤 날 다시 준비해 가네 認證之後,重新準備前行
因炯韓   ㄉㄩ哪   塔西   村比黑   嘎內
이젠 연습실이 나의 home sweet home 現在練習室是我的
以兼   永色西里哪也   home sweet home
알아 내 랩을 좋아해 주는 건 소수인 걸 也知道喜歡我rap的只是少數
阿拉內   rap   湊阿黑   主呢公搜素音勾
언제 나올지도 모르는 16 마딜 也不知何時才會出來的16句
翁接哪偶雞豆    摸了呢   有搜馬底
다 쓰고 나서야 내 맘이 좀 편하지 都寫了之後,我的心才放寬一些
塔   色勾   那搜呀內馬米宗   ㄆㄩㄥ哈姬

if somebody loves me, 난 그걸로 만족해 那樣我就滿足了
if somebody loves me   南   可勾摟   滿九 K
내 걱정 안 해도 돼 난 괜찮아 okay 不用擔心我也行,我沒關係
內扣炯   安黑豆   堆   南窺恰娜   OKAY
너무 애쓰지 않아도 돼 也不用太過費心
no 母欸色機阿納豆   堆
나중에 후회 없게 yeah 免得以後後悔
那尊欸   乎毀偶給    yeah
아주 잠시라도 哪怕只是暫時
阿主    槍西拉豆
난 날 위해 마음 놓을게 我為了我自己放鬆心情
南   哪   we 黑馬恩 no 喝給

이제 맘 편히 편히 편히 現在把心放寬放寬放寬
以接   忙   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你
나도 맘 편히 편히 편히 我也把心放寬放寬放寬
納豆   忙   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你
너도 맘 편히 편히 편히 你也把心放寬放寬放寬
no 豆   忙    ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你
모두 맘 편히 편히 편히 全都把心放寬放寬放寬
摸度   忙   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你

i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)

live my life 그저 맘 편히 就只是把心放寬
live my life   可久   忙   ㄆㄩㄥ你
어차피 늙어가는 것은 당연해 反正老去也是當然的是
偶洽匹   呢勾嘎呢勾甚    湯永黑
근데 엄마 아빠와 함께할 시간이 但是和爸爸媽媽在一起的時間
肯   de   翁馬阿巴哇   夯給哈西嘎你
얼마나 남았나 還能剩多少呢
偶馬哪   納馬哪
하는 슬픈 생각만 하면 只有這種悲傷想法的話
哈呢   色盆   san 嘎慢   哈謬
숨이 가빠와 會喘不過氣的
素米   卡巴哇
빨리 날 편히 해주는 雖然想快點成為
八里   哪   ㄆㄩㄥ你黑主呢
좋은 여자의 남편이 되고 싶지만 讓我能舒心的好女人的老公
湊亨   有家也   囊ㄆㄧㄡ你   推勾喜基嫚
아직은 내 몸 하나도 못 챙기는 애야 애 至今是連自己都照顧不好的孩子啊
阿基跟   內   盟   哈娜都   摸   切ㄍㄧ呢   欸雅欸
잠을 잃은 밤마다 마셨던 술이 每當失眠的夜晚喝下的酒
洽悶   以亨   胖馬打   馬秀冬   素里
빨리 깨야 해 得趕快清醒才行
八里   給雅黑
훗날 나와 같이 살 누군가가 날 떠올릴 때 以後和我一起生活的想起我時
乎哪   那哇   卡七撒   努滾嘎嘎哪   豆偶里   de
덜 계산적이게끔 為了不那麼計較
透 K 三九ㄍㄧ給根
난 나의 가치를 더 올릴게 我更加提升我的價值
南   哪也   卡七了透   偶里給
혼자 먹는 밥 빼곤 除了獨自吃飯
轟家   摸呢胖   北公
sweeeet 솔로 라이프 甜蜜的單身生活
sweeeet    搜摟 life
대신 쓸쓸함은 但寂寞感就像是
te 心   瑟瑟哈悶
몸에서 안 빠지는 셀룰라이트 身上減不掉的脂肪
摸美搜    安   巴基呢    say 摟拉以特
삶의 몇 장면들은 生活的幾個場面
撒每   謬   槍謬的冷
가끔 외로움 속에서 올-로케 偶爾全部在寂寞里拍攝
咖跟   威摟溫   搜給搜偶   摟 k
홀로 맥주 하는 씬이 많다 보니 由於經常獨自一人喝酒
吼摟美主   哈呢西你   曼塔    波逆
아랫배가 뽈록해 小肚子有點突起
阿哩北嘎   波摟 k
난 해피엔딩은 됐고 我的happy endding就算了吧
南   happy endding 恩推勾
내 영화 크레딧엔 꼭 我的電影字幕一定要讓我能
內   永花可勒底 ten   勾
날 사랑해줬던 모두의 이름이 적힐 수 있게 해줘 寫下所有愛過的名字吧
哪    撒郎黑酒東    摸度也   以了米   湊 ki 素以給   黑九

i want, i want, i want it all
i want, i want, i want it all
i want, i want, i want it all
i want, i want, i want it all

ayo 원, 서두르지마 stay focused ayo one 別慌 stay focused
ayo one   搜度了基馬     stay focused
넌 그냥 해 니 이름처럼 1 day 1 verse 你儘管去做吧,就像你名字般
弄   可娘   黑   逆   以冷秋龍   1 day 1 verse

맞아요 형 인기는 내게 쓸데없죠 是的,哥,人氣對我來說毫無作用
馬加油   ㄏㄩㄥ   因ㄍㄧ呢內給   色 de 偶九
저 위에 래퍼들과 언젠가는 總有一天和那上面的rapper們
湊   we 欸   rapper 的瓜   翁間嘎呢
say wassup
say wassup
쌈디 형, 형을 챙겨줄 여잔 누굴까요 Simon D哥,照顧哥的女人會是誰呢
Simon D ㄏㄩㄥㄏㄩㄥ切ㄍㄧㄡ主有家努古嘎由
쉬는 날엔 술 마시지 말고 그냥 푹 자요 休息日就別喝酒,好好睡一覺吧
需呢哪勒素   馬西基   馬勾可娘   普   加油

okay, 생각 좀 그만하자는 생각도 그만 不要去想的這種想法也停下吧
okay   san 嘎總可曼哈家呢   san 嘎豆可曼
나도 오늘만큼은 我也至少在今天
納豆偶呢慢可悶
아무런 이유 없이 굿나잇 沒有理由的good night
阿姆龍    以 U   偶戲   good   night

이제 맘 편히 편히 편히 現在把心放寬放寬放寬
以接   忙   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你
나도 맘 편히 편히 편히 我也把心放寬放寬放寬
納豆   忙   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你
너도 맘 편히 편히 편히 你也把心放寬放寬放寬
no 豆   忙    ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你
모두 맘 편히 편히 편히 全都把心放寬放寬放寬
摸度   忙   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你   ㄆㄧㄡ你

i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)
i'm gonna be (be comfortable)