韓劇《쇼미더머니》
英譯：Show Me the Money
播出：2015年6月26日

故事大綱：
2012年開始製作的一檔發掘有實力的Hip-Hop歌手的淘汰制節目，因被稱為rap版<我是歌手>受到關注。制作組方面表示“他不是單純最强rap者們的比賽,選拔出的新人與rap者們每周一起展現在舞台上","不僅聽音樂很有意思,而且看的也很有意思"。

以上來源：百度百科

預告：
＊＊＊

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------
專輯：쇼미더머니 4 Episode 2
發行：2015年8月1日
演唱：자메즈, 앤덥, 송민호(Ja Mezz & Andup & Mino)
歌曲：거북선 Turtle Ship 龜甲船

劇情mv

純音源

歌詞：韓文 / 中譯 / ♪中文空耳

우린 거북선 다른배들 통통 我們就是龜船，其他船都笨重
五林　叩普松　　塔冷北的　通通
그냥 통통 떨어져라 똥통 到不如就這樣通通倒進糞桶
可娘　通通　斗摟久拉　東桶
커지는 네 동공 느껴지는 고통 你擴張的瞳孔，感受得到的痛苦
叩基呢　你　瞳孔　呢ㄍㄧㄡ基呢　叩通
우린 독종 너흰 그냥 보통 我們就是毒種，你們只是普通
五林　豆總　no ㄏ一　可娘　坡通

우린 거북선 다른배들 통통 我們就是龜船，其他船都笨重
五林　叩普松　　塔冷北的　通通
그냥 통통 떨어져라 똥통 到不如就這樣通通倒進糞桶
可娘　通通　斗摟久拉　東桶
커지는 네 동공 느껴지는 고통 你擴張的瞳孔，感受得到的痛苦
叩基呢　你　瞳孔　呢ㄍㄧㄡ基呢　叩通
우린 독종 너흰 그냥 보통 我們就是毒種，你們只是普通
五林　豆總　no ㄏ一　可娘　坡通

uh whadsyaname?
uh whadsyaname?
나의 존잴 모르기에 因為不知道我的存在
哪也　從街　摸了ㄍ一欸
너희가 느끼는 공포감 你們感受到的恐懼感
no ㄏ一嘎　呢ㄍ一呢　孔波港
Uh 내 aka는 ninja, undercover 我的aka是忍者
uh　內　aka 呢　ninja　undercover
camouflage underground
camouflage underground
날 뭐라고 부르던 간에 不知道該怎麼稱呼我的期間
哪　摸拉勾　普了東　卡內
너넨 거의 없지 나에 대한 정보가 你們幾乎沒有關於我的情報
no 您　叩也　偶基　那欸　te 喊　衝波嘎
J A M E DOUBLE Z
J A M E DOUBLE Z
이제 알아둬 現在記住了吧
以街　阿拉多
soon imma be on the top (on the top)
soon imma be on the top (on the top)

uh whadsyaname?
uh whadsyaname?
maybe call me jack
maybe call me jack
내가심어놓은 콩나무 uh 我種下的魔豆種子
內嘎西摸 no 亨　空那木　uh
지난 1년 사이에 많이 자랐네 過去的一年壯大了不少呢
七男　以妞　撒以欸　馬你　恰哪內
그걸 타고 향할 목적지는 저 하늘 uh 攀爬而上，向著那名為天空的目的地
可勾　塔勾　ㄏㄧㄤ哈　摸久基呢　湊　哈呢　uh
wanna get 나무늘보 나의 하루　樹懶，我的一天
wanna get　哪母呢波　哪也　哈魯
또 잘만든 앨범 곧 나오면 要是在做好專輯出來的話
豆　恰曼登　欸崩　垢　哪偶謬
여태 게으르고 那些到現在為止一直懶惰
也 te　給ㄜ了勾　
배불렀던 랩퍼들아 吃飽了撐的rapper阿
北普摟東　淚波的拉
발뺌 하지 말고 그냥 발빼 別推卸責任，就直接退位吧
怕北　哈基　馬勾　可娘　把北
나보다 못하면 如果幹不掉我
哪波打　摸它謬

홍원이 꿈나무 유망주한테 向那些未來之星得苗子
洪我你　滾那木　ｕ　盲者喊 te
기부해 mic and pop filter 捐獻 mic and pop filter
ki 捕黑 mic and pop filter
처럼 핑계대지 말고 不要像在硬找說辭般
秋龍　拼給 de 基　馬勾
예방법 처럼 너넨 손 씻어 像是預防疾病般洗乾淨你的手吧
也幫波　切龍　no 您　松　洗蒐　
이걸 듣고 찔리면 너는 아마 聽了這首覺得刺的話，你大概也
以勾　特偷　基力謬　no 呢　阿馬
이걸 못느낀다하겠지 마취 주사 인듯 不會有感覺吧，就像被注射麻醉
以勾　摸呢ㄍㄧㄣ打哈給基　馬區　主撒　音的
그냥 몇대 더맞고 눈을 감아 那就閉上眼再挨幾針
可娘　謬 de　透馬勾　怒呢　卡馬
그래 너만 못 들었겠지 나의 이름 uh 是阿，就你聽不到我的名字
可哩　no 曼　摸　特摟給基　哪也　以冷　uh

우린 거북선 다른배들 통통 我們就是龜船，其他船都笨重
五林　叩普松　　塔冷北的　通通
그냥 통통 떨어져라 똥통 到不如就這樣通通倒進糞桶
可娘　通通　斗摟久拉　東桶
커지는 네 동공 느껴지는 고통 你擴張的瞳孔，感受得到的痛苦
叩基呢　你　瞳孔　呢ㄍㄧㄡ基呢　叩通
우린 독종 너흰 그냥 보통 我們就是毒種，你們只是普通
五林　豆總　no ㄏ一　可娘　坡通}

우린 거북선 다른배들 통통 我們就是龜船，其他船都笨重
五林　叩普松　　塔冷北的　通通
그냥 통통 떨어져라 똥통 到不如就這樣通通倒進糞桶
可娘　通通　斗摟久拉　東桶
커지는 네 동공 느껴지는 고통 你擴張的瞳孔，感受得到的痛苦
叩基呢　你　瞳孔　呢ㄍㄧㄡ基呢　叩通
우린 독종 너흰 그냥 보통 我們就是毒種，你們只是普通
五林　豆總　no ㄏ一　可娘　坡通

whoo 난 늘 하고 있었지　我總是在努力
whoo　男　呢　哈勾　已蒐基
내가 걸어온 방식대로 用我自己的方式
內嘎　叩摟翁　旁系 de 摟
노를 저었지만 되려 雖然一直在划船槳
no 了　湊偶基曼　推溜
뒤로 밀려난 걸 느꼈고 但也一直被擠到後面去
度一摟　米溜男　勾　呢ㄍㄧㄡ勾
1막을 닫어 내 악장의 다음 세대로 第一幕閉上，向著我樂章的下個時代
以馬各　塔豆　內　阿江也　塔恩　say de 摟

what the fuck you want
what the fuck you want
만만하게 봤다면 척추 꺾어줘 看起來好欺負的話就折斷我的脊椎吧
曼曼哈給　怕打謬　秋區　勾勾久
귀엽게 봤다면 覺得看起來可愛的話
Q 也給　怕打謬
imma fucking love you hard
imma fucking love you hard
내게 잘못 걸리느니 既然已經讓我不爽
內給　恰摸　叩里呢逆
쳐맞는게 나을걸 你最好乖乖聽話
秋馬呢給　哪ㄜ勾
벌써 몇놈 혓바닥을 접어놨어　那些傢伙得舌頭已被我折斷了
坡蒐　謬弄　ㄏㄧㄡ　把打各　秋波那蒐

평화를 추구? 追求平凡
ㄆㄩㄥ花了　區古
ma friend yeah I used to
ma friend yeah I used to
꼰대질에 썩은 웃음? 攙和在批評中的朝笑
通 de 基哩　蒐根　五甚
ha yeah I used to
ha yeah I used to
그 때의 나로 유추해 推斷那時的我
可　de 也　那摟　ｕ　區黑
내 신경을 들쑤셨다간 我的神經像被針扎似的刺痛期間
內　心ㄍㄩㄥ恩　特素秀打甘
코로 마시게 될거야 술 분수 用鼻子品嚐酒水噴泉
叩摟　馬西給　堆勾呀　素　噴素

난 순수하지 순진하지만은 않아 我很純真，但並不天真
男　順素哈基　順金哈基馬呢　阿娜
순순히 당하지 않지 니네 술수 覺不會溫馴地屈服於你們的手段
孫素你　湯哈基　安七　你逆　素素

내 낯짝 봐라 콧대가 높지 (high high) 看看我的臉蛋，鼻梁夠高吧
內　那甲　巴拉　叩 de 嘎 no 基 (high high)
열번 찍어도 흠 집이없어 無論怎麼砍都不會留下痕跡
有崩　基勾豆　亨　基比偶系
안당하는 편집 (싹둑싹둑) 不會遭到編輯
安當哈呢　ㄆㄩㄥ　基　（撒度撒度）
만약 내 패기가 객기였다면 萬一我的霸氣只是心血來潮
馬娘　內　沛ㄍ一嘎　給ㄍ一優打謬
진작에 뒤졌지 早就已經落後了
金家給　堆久基
마 내랑 랩으로 붙어보자 和我用rap比試一場
馬　內狼　rap 摟　普偷波加
카믄 다 멈칫 멈칫 멈칫 워 來真的又或猶猶豫豫的
卡萌　塔　萌七　萌七　萌七　我

우린 거북선 다른배들 통통 我們就是龜船，其他船都笨重
五林　叩普松　　塔冷北的　通通
그냥 통통 떨어져라 똥통 到不如就這樣通通倒進糞桶
可娘　通通　斗摟久拉　東桶
커지는 네 동공 느껴지는 고통 你擴張的瞳孔，感受得到的痛苦
叩基呢　你　瞳孔　呢ㄍㄧㄡ基呢　叩通
우린 독종 너흰 그냥 보통 我們就是毒種，你們只是普通
五林　豆總　no ㄏ一　可娘　坡通

우린 거북선 다른배들 통통 我們就是龜船，其他船都笨重
五林　叩普松　　塔冷北的　通通
그냥 통통 떨어져라 똥통 到不如就這樣通通倒進糞桶
可娘　通通　斗摟久拉　東桶
커지는 네 동공 느껴지는 고통 你擴張的瞳孔，感受得到的痛苦
叩基呢　你　瞳孔　呢ㄍㄧㄡ基呢　叩通
우린 독종 너흰 그냥 보통 我們就是毒種，你們只是普通
五林　豆總　no ㄏ一　可娘　坡通

아가미 달린 새끼 물먹어도 只會用腮來呼吸得加火喝著水
阿嘎米　塔林　say ㄍ一　母摸勾豆
잘도 살아서 올라왔지 活得太好所以上來了吧
恰豆　撒哈蒐　偶拉哇基
실패를 껌같이 경험 失敗經驗就像口香糖
洗北了　通嘎七　ㄎㄧㄡ　哄
빨아 먹고 뱉어 딱히 맛은 없지 吸允後吐棄，淡而無味
巴拉　摸勾　北偷　打 ki　馬甚　偶基
아다리 맞는 인생 按部就班的人生
阿馬里　馬呢　音 say
하나님의 계획을 그대로 따라왔지 就這麼跟上帝的計畫生活吧
哈那你美　ｋ灰各　可 de 摟　打拉哇基

한국을 상대로 놀지 않아 不會把韓國做為玩弄得對象
喊古各　桑 de 摟　no 基　阿娜
세계위에 태극기 꽂는 간지 在世界上插上太極旗
say 給 we 欸　te 特ㄍ一　夠呢　砍基
지코 팔로알토의 3번째 zico palotalto的第三號
zico palotalto　say 崩皆
입양아들 송민호 養子宋閔浩
以養阿的　送閔吼
제대로 된 가정교육 妥善的家庭教育
切 de 摟　堆　卡炯　ㄎㄧㄡ　ｕ
다 씹어 먹는 게 내 효도 全都嚼爛咬碎是我的孝道
搭　洗波　摸呢　給　內　ㄏㄧㄡ　豆
회사빨 조까 이제는 靠公司個屁，現在是
灰撒把湊嘎　已街呢
회사가 내 빨을 받아 公司在靠著我的架勢
灰撒嘎　內　把了　怕打
팀 와이지를 사살해 射殺Team YG
Team　YG　了　撒撒勒
총을 쥐어준 니 상황 只能緊握著槍是你的狀況
秋恩　居偶尊　你　桑黃

Idol rappers mo'fucker god damn
Idol rappers mo'fucker god damn
i'm a idol too
i'm a idol too
색안경 벗지마 씐채로 갈겨 就要你戴好再抽打你
say 安ㄍㄩㄥ　坡基馬　雖切摟　卡ㄍㄧㄡ
얼마든 줄게 합의금 要多少協議金我都給
偶馬登　主給　哈北根
찐따 새끼들 날 금지하려해 腦火的傢伙們想要抵制我
金打　say ㄍ一的　哪　肯基哈溜黑
내 존재가 반칙인듯 我的存在像是犯規
內　聰街嘎　判七音的
너네는 잘못된 랩펄 섬기고 있어 你們盲目崇拜那些沒用的rapper
no 你呢　恰摸堆　rapper　松ㄍ一勾　已蒐
죄다 사이비 whoo 都是冒牌貨
催打　撒以比　whoo

우린 거북선 다른배들 통통 我們就是龜船，其他船都笨重
五林　叩普松　　塔冷北的　通通
그냥 통통 떨어져라 똥통 到不如就這樣通通倒進糞桶
可娘　通通　斗摟久拉　東桶
커지는 네 동공 느껴지는 고통 你擴張的瞳孔，感受得到的痛苦
叩基呢　你　瞳孔　呢ㄍㄧㄡ基呢　叩通
우린 독종 너흰 그냥 보통 我們就是毒種，你們只是普通
五林　豆總　no ㄏ一　可娘　坡通

우린 거북선 다른배들 통통 我們就是龜船，其他船都笨重
五林　叩普松　　塔冷北的　通通
그냥 통통 떨어져라 똥통 到不如就這樣通通倒進糞桶
可娘　通通　斗摟久拉　東桶
커지는 네 동공 느껴지는 고통 你擴張的瞳孔，感受得到的痛苦
叩基呢　你　瞳孔　呢ㄍㄧㄡ基呢　叩通
우린 독종 너흰 그냥 보통 我們就是毒種，你們只是普通
五林　豆總　no ㄏ一　可娘　坡通