Sunyu & KPOP空耳

 

韓劇《쇼미더머니》
英譯：Show Me the Money
播出：2015年6月26日

故事大綱：
2012 年開始製作的一檔發掘有實力的Hip-Hop歌手的淘汰制節目，因被稱為rap版<我是歌手>受到關注。制作組方面表示“他不是單純最强 rap者們的比賽,選拔出的新人與rap者們每周一起展現在舞台上","不僅聽音樂很有意思,而且看的也很有意思"。

以上來源：百度百科

預告：
＊＊＊

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------



專輯：쇼미더머니 4 Episode 5
發行：2015年8月22日
演唱：송민호 宋閔浩(Feat. 태양 太陽)
歌曲：겁 怯

節目片段
 

mv
 

純音源
 


歌詞：韓文 / 中譯 / ♪中文空耳

뒤돌아 봤을 때 當我回頭時
兔一　偷拉　怕色　de
생각보다 멀리 比像想像得更遠
say 嘎波打　摸里
와있었어 난 혼자였고 走到現在，一直是我一個人
哇已蒐嗽　男　轟加有勾
문득 겁이 났지 突然感到害怕
木的　叩比　娜基

내가 날 봤을 때 當我看自己時
內嘎　哪　怕色　de
지쳐있단 사실을 精疲力盡的事實
七秋以單　撒西了
몰랐었어 난 외로웠고 我卻不知道，我很孤單
摸拉蒐嗽　男　威摟我勾
문득 겁이 났지 突然感到害怕
木的　叩比　娜基 

넌 잘하고 있어 헷갈릴 때면 你做得很好，在混淆的時候
弄  恰哈勾　已蒐　黑嘎里　de 謬
여태 그랬던 것처럼 그냥 Go 如以往做得那樣，就那樣go
優 te　可哩東　勾秋龍　可娘　go
너답게 해 너는 너를 알아 做你自己，你了解你自己
no 塔給　黑　no 呢　no 了　阿拉
연습했잖아 不是練習過了嗎
永色沛加娜
한 수 천 번은 말야 這種話也說了數千次
罕　素　瓊　坡呢　馬 ㄌ一ㄚ
좌절 한 두 번 이젠 시시해 有了一兩次挫折，現在也習慣了
抓走　罕　兔　崩　以街　西西黑
원래 기회라는 건 인생의 위기에 機會本來就在人生的危機裡
翁哩　ki 灰拉呢　公　音 say 也　we ㄍ一 欸
넌 알잖아 다시 일어나는 법　你不是知道嗎，重新站起來的方法
弄　阿加娜　塔西　以摟那呢　波
천국여행 간다며 어서 싸 캐리어 若要去天堂旅行就快打包Carrier
瓊古有黑　砍打謬　偶蒐　薩　Carrier

멈추지 마라 아직 할 일 많아 別停下來，要做的事還很多
萌區基　馬拉　阿基　哈　以　馬那
뒷바라지하는 부모님의 사진봐 看看照料你的父母照片
兔一 帕拉基哈呢　普摸妳美　撒金八
넌 동생들의 거울이자 가족들의 별 你是弟妹們的鏡子，家族們的星星
弄　通 say 的哩　叩五里加　卡久的勒　ㄅㄧㄡ
네가 잠을 줄여야만 只有你減少睡眠
妳嘎　恰悶　醋溜亞曼
그들이 편하게 숙면 他們才能舒適的睡眠
可的里　ㄆㄩㄥ　哈給　素謬
야 이 병신아 티 좀내지마 呀，你這蠢貨，別露餡了
呀　以　ㄆㄩㄥ 心阿　替　總內基馬
마음 단단히 먹어 알아 외롭지만 牢牢的下定決心，我知道很孤獨
馬恩　探打妳　摸勾　阿拉　威摟基曼
견뎌내야 돼 눈물 흘리냐 사내새끼가 必須堅持，流淚了嗎，臭小子
ㄎㄩㄥ 丟內呀　堆　潤母　喝里娘　撒內 say ㄍ一 嘎
뚝 그치고 다시 들어 책임감 快停止淚水，重新拾起責任感
度　各七偷　塔西　特摟　切 ㄍㄧㄣ 港

태양
eh- 아무것도 보기 싫었을 때 當我什麼都不想看到時
eh　阿母勾豆　波 ㄍ一　洗摟色　de
억지로 눈을 부릅뜬 건 硬是睜大雙眼
偶基摟　怒呢　普了登　公
그냥 겁나서 只是因為害怕
可娘　叩那蒐
덜컥 겁이 나서 그래 u-eh-o 忽然感到害怕才那樣
透叩　叩比　那蒐　可哩　u eh o
아무 말도하기 싫었을 때 當我什麼都不想說的時候
阿母　馬豆哈 ㄍ一　洗摟色　de
일부러 목소릴 높인 건 故意提高音量
以普摟　摸蒐里　no 拼　公
There is no other reason
There is no other reason
겁이나 난 겁이나 (겁이 나) 害怕，我害怕
叩比那　男　叩比那　（叩比　那）

입버릇처럼 말했어 像口頭禪一樣經常說著
以波了秋龍　馬哩蒐
언제나 나는 나를 믿어 無論何時我都相信自己
翁皆那　那呢　娜了　米豆
상대는 없다며 沒有對手
桑 de 呢　偶打謬
But enemy was in my mirror
But enemy was in my mirror
계속된 싸움에 이성을 잃었었나봐 在連續不斷的戰爭中失去理性
k 蒐堆　撒五美　以松恩　以摟蒐那吧
내가 나를 죽였어 我殺了我自己
內嘎　娜了　醋 ㄍㄧㄡ 蒐
엄마도 내 눈치를 봐 連媽媽也看我眼色
翁馬豆　內　潤七了　八

대중의 관심을 받는 게 eh- 得到大眾的關心
te 宗也　寬西悶　怕呢　給　eh
CCTV 속에 사는 게 eh- 生活在cctv下
CCTV　蒐給　撒了　給　eh
한곳만 죽어라 팠는데 死盯著一處挖開的地方
罕勾曼　醋勾拉　怕呢 de
그게 내 무덤이 될 수도 있다는 게　那可能會成為我的墳墓
可給　內　母豆米　堆　素豆　以打呢　給
무서웠어 我很害怕
木蒐我蒐

아버지 날 보고 있다면 爸爸，如果你正看著我的話
阿波基　哪　波勾　以打謬
정답을 알려줘 請告訴我答案
沖打 ㄅ　阿溜久
어른이 되기엔 난 어리고 여려 成為大人這件事，我還小太稚嫩
偶了妳  推 ㄍ一 欸　男　偶里勾　優溜
아직도 방법을 모르고 還不知道方法
阿基豆　旁波 ㄅ　摸了勾
부딪히는 짓만 하기엔 只是四處碰撞
普底基呢　基曼　哈 ㄍ一 欸
너무 아프다는 걸 非常疼痛
no 木　阿 ㄆ 打呢　勾
이제 알았어 너무 늦었나봐 現在知道好像太遲了
以街　阿拉蒐　no 母　呢久那八　
무식하게 채찍질만 하기엔 只是無知地鞭策加快腳步
母西卡給　切基幾曼　哈 ㄍ一 欸
아물지 않은 상처가 너무 많아 沒癒合的傷口太多了
阿母基　阿呢　桑秋嘎　no 母　馬那

태양
eh- 아무것도 보기 싫었을 때 當我什麼都不想看到時
eh　阿母勾豆　波 ㄍ一　洗摟色　de
억지로 눈을 부릅뜬 건 硬是睜大雙眼
偶基摟　怒呢　普了登　公
그냥 겁나서 只是因為害怕
可娘　叩那蒐
덜컥 겁이 나서 그래 u-eh-o 忽然感到害怕才那樣
透叩　叩比　那蒐　可哩　u eh o
아무 말도하기 싫었을 때 當我什麼都不想說的時候
阿母　馬豆哈 ㄍ一　洗摟色　de
일부러 목소릴 높인 건 故意提高音量
以普摟　摸蒐里　no 拼　公
There is no other reason
There is no other reason
겁이나 난 겁이나 (겁이 나) 害怕，我害怕
叩比那　男　叩比那　（叩比　那）

난 모든 게 감사해 我感謝我的一切
男　摸登　給　康撒黑
내 종교를 떠나서 離開我的宗教
內　宗 ㄍㄧㄡ 了　豆那蒐
6년 전부터 이 꼬맹이를 이용하려 했던 六年前開始利用這個小毛孩
u 妞　充捕偷　以　勾美以了　以永哈溜　黑東
악덕 대표님들 조차 也感謝不道德的代表
阿豆　te ㄆㄧㄡ 您的　走恰
날 구원해준 지금의 회사도 還有拯救了我的現在的公司
哪　苦翁黑尊　七跟美　灰撒豆
이 무대를 내어준 수많은 참가자도 在這舞台的眾多參賽者
以　母 de 了　內偶尊　素馬呢　槍嘎加豆
남자의 삶을 알려준 告訴我男人該怎麼生存
囊加也　撒悶　阿溜尊
하늘에 계신 큰아빠도 가족 在天上的大伯還有家族
哈呢勒　ｋ心　肯阿爸豆  卡走
내 어깨들과 형제 같은 멤버들도 猶如我肩膀和兄弟般的成員們
內　偶給的刮　ㄏㄩㄥ 皆　嘎疼　美波的豆
딱 오늘까지만 위로를 받고 接受安慰只到今天為止
大　偶呢嘎基曼　we 摟了　怕勾
내일부턴 겁쟁이가 아닌 從明天起不再是膽小鬼
內以普通　叩皆以嘎　阿您
성숙해진 나로 我會變得成熟
松素 k 金　那摟

태양
eh- 아무것도 보기 싫었을 때 當我什麼都不想看到時
eh　阿母勾豆　波 ㄍ一　洗摟色　de
억지로 눈을 부릅뜬 건 硬是睜大雙眼
偶基摟　怒呢　普了登　公
그냥 겁나서 只是因為害怕
可娘　叩那蒐
덜컥 겁이 나서 그래 u-eh-o 忽然感到害怕才那樣
透叩　叩比　那蒐　可哩　u eh o
아무 말도하기 싫었을 때 當我什麼都不想說的時候
阿母　馬豆哈 ㄍ一　洗摟色　de
일부러 목소릴 높인 건 故意提高音量
以普摟　摸蒐里　no 拼　公
There is no other reason
There is no other reason
겁이나 난 겁이나 (겁이 나) 害怕，我害怕
叩比那　男　叩比那　（叩比　那）


資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (naver)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (滬江韓語網)

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------