Sunyu & KPOP空耳

韓劇《화유기》
中譯：花遊記/和遊記
播出：2017年12月23日
主演：
李昇基 飾演 孫悟空
吳漣序 飾演 三藏 / 陳善美
車勝元 飾演 牛魔王 / 牛輝
李洪基 飾演 豬八戒 / P.K
張　光 飾演 沙悟淨 / 尹大植

官網：韓國tvN官方網站

集數：20集

故事大綱：
此劇根據中國古典名著《西遊記》為背景改編，講述擁有致命頹廢美的齊天大聖孫悟空與擁有獨特世俗本性的三藏法師陳善美，在2017年惡鬼猖獗的黑暗世界中找尋光明旅程的故事。

以上來源：維基百科

預告：
 

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：화유기 OST Part 6
發行：2018年2月3日
演唱：벤 Ben
歌曲：운명이라면 如果是命運 (If We Were Destined)

官方MV
 

空耳版MV/ SUNYU 字幕製作
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♪中文空耳

운명이겠죠 這是命運吧
溫謬以給九
정해져 있는 거겠죠 就連我們的初次見面
衝黑九　以呢　勾給九
우리 처음 만남까지도 也是既定的事實
五里　秋恩　曼哪 嘎基豆

바꿀 순 없겠죠 無法改變的吧
怕股　素　no　給九
사랑이 끝나지 않을 거라면 若愛情不會結束
撒郎以　各那基　阿呢　勾拉謬

달빛마저도 구름 뒤에 숨은 밤처럼 我的心就像那被烏雲遮擋月亮的夜
塔比馬酒豆　苦冷　ㄊㄩ　欸　素悶　幫秋龍
가슴이 까맣게 물들어요 被黑暗逐漸浸染
卡瑟米　嘎瑪 K　母的摟有

내리는 비에 그리움을 담아보내요 落下的雨水飽含的思念
內里呢　比欸　可里五悶　塔瑪坡內有
혹시 그대가 날 잊어버릴까 봐 你是否能夠徹底將我忘卻
吼西　可　de 嘎　以九波里嘎　吧

운명이라면 받아들일게요 若是命運 我能夠接受
溫謬以拉謬　怕打特里給有
사랑이란 게 죄가 된다면 若是愛情淪為原罪
撒郎以藍　給　缺嘎　推打謬

다시 볼 수 있겠죠 若是我們真的相愛
塔西　波　素　以給九
정말 사랑한다면 終有一日會再次相遇的吧
衝馬　撒郎喊打謬

우리가 정말 인연이라면 若我們之間真的有緣
五里嘎　衝馬　以妞逆拉謬
우리가 정말 운명이라면 若我們真的是命中註定
五里嘎　衝馬　溫謬以拉謬

별빛마저도 구름 뒤에 숨은 밤처럼 我的心就像那被烏雲遮擋星星的夜 
ㄆ一ㄡ  比 馬酒豆　苦冷　ㄊㄩ　欸　素悶　幫秋龍
나도 따라 빛을 잃어가요 我也隨之遺失了我的光
納豆　打拉　比測　以摟嘎有

부는 바람에 그리움을 실어 보내요 在肆虐的風中思念冷卻
普呢　怕辣美　可里溫悶　喜摟　坡內有

혹시 그대가 날 잊어버릴까 봐 你是否能夠徹底將我忘卻
吼西　可　de 嘎　以九波里嘎　吧

운명이라면 받아들일게요 若是命運 我能夠接受
溫謬以拉謬　怕打特里給有
사랑이란 게 죄가 된다면 若是愛情淪為原罪
撒郎以藍　給　缺嘎　推打謬

다시 볼 수 있겠죠 若是我們真的相愛
塔西　波　素　以給九
정말 사랑한다면 終有一日會再次相遇的吧
衝馬　撒郎喊打謬

우리가 정말 운명이라면 若我們真的是命中註定
五里嘎　衝馬　溫謬以拉謬

밤새 내리는 빗소리마저도 슬퍼 連整夜不停的雨聲都如此悲傷
胖 say　內里呢　比搜里　馬酒豆　捨波
내 맘 아는 것 같아 就像在應和我的心
內　忙　 阿呢　勾　嘎他

커져만 가는 보고 싶은 맘만 這份不斷膨脹的思念
扣九慢　嘎呢　波勾　喜盆　忙慢
간직할게요 我會好好珍藏
砍基卡給有
나를 잊지 말아요 제발 拜託不要忘記我
娜了　以基　馬拉有　　切把

운명이라면 받아들일게요 若是命運 我能夠接受
溫謬以拉謬　怕打特里給有
사랑이란 게 죄가 된다면 若是愛情淪為原罪
撒郎以藍　給　缺嘎　推打謬

다시 볼 수 있겠죠 若是我們真的相愛
塔西　波　素　以給九
정말 사랑한다면 終有一日會再次相遇的吧
衝馬　撒郎喊打謬

우리가 정말 인연이라면 若我們之間真的有緣
五里嘎　衝馬　以妞逆拉謬
우리가 정말 운명이라면 若我們真的是命中註定
五里嘎　衝馬　溫謬以拉謬

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (NAVER)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (網易雲音樂/贡献翻译：薄荷味闵砂糖SUGA)

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------