Sunyu & KPOP空耳

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：여자친구 3rd Mini Album `SNOWFLAKE`
發行：2016年1月25日
演唱：여자친구 Gfriend
歌曲：시간을 달려서 時間流逝 Rough

Music Video
 

純音源
  

歌詞：韓文 / 中譯 / ♪中文空耳

다가서지 못하고 헤매이고 있어 因為無法接近你才在這裡徘徊
踏嘎搜基   摸她勾  黑美以勾   以蒐
좋아하지만 다른 곳을 보고 있어 雖然喜歡你,但你總是看著別處
湊啊哈基曼   塔冷   勾色   波勾   以蒐
가까워지려고 하면 할수록 越是想要靠近你
卡嘎我基溜勾   哈謬   哈速摟
멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼 我們的心就越是遠離
摸摟九   嘎呢   五里   兔咧  馬恩秋龍

만나지 못해 맴돌고 있어  因為見不到你,才在這裡打轉
曼娜基    摸 Te   美豆勾   以蒐
우린 마치 평행선처럼 我們就像是平行線
武林   馬七   ㄆㄩㄥ   黑松秋龍
말도 안 돼 우린 반드시 만날 거야 不,我們一定會交錯的
馬豆   安   堆   武林   判的系   曼哪   勾壓
기다릴게 언제까지나 我會等的,一直都會
ki  打理給   翁接嘎基娜

미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어 我來不及說出口,我就只喜歡你
米秋   馬哈基  摸 te 搜   塔曼   no 了  湊阿黑搜
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼 就像是童時的夢,就像是奇蹟
偶林   哪咧   滾秋龍   馬七    ki 九秋龍
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면 要是我能趕上時間成為大人的話
西嘎呢   塔溜搜  偶了你   推   速慢   以打謬
거친 세상 속에서 손을 잡아 줄게 我會在這個艱辛的世界裡,牽著你的手
扣親   say 桑   搜給搜   搜呢   洽吧   主給

다가서려 해 봐도 엇갈리고 있어 就算努力靠近你,我們還是交叉的關係
塔嘎搜溜   黑   八豆  偶他裡勾   以蒐
좋아한단 말도 아직 못하고 있어  就連喜歡你這句話,至今還是說不出口
湊阿罕單   馬豆    阿基   摸她勾   以蒐
머뭇거리는 널 보고 있으면 看到你有所遲疑時
摸木勾里呢   no   波勾   以色謬
우린 아직도 많이 어리긴 한가 봐 才知道我們還如此年輕
武林   阿基豆   馬你   偶里  ㄍㄧㄣ   喊嘎  吧

좁혀지지 않아 한 끗 차이 這一步,還真的不小
湊 ㄅㄧㄡ  七基   阿娜  韓   各   洽以
우린 마치 평행선처럼 我們就像是平行線
武林   馬七    ㄆㄩㄥ   黑松秋龍
언젠가는 못다 한 말을 전할 거야 總有一天我會把這些話都說出來
翁接嘎呢   摸打   喊   馬了  衝哈   勾亞
다가갈게 언제까지나 會靠近你的，一直都會
塔嘎 嘎給   翁接嘎基那

미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어 我來不及說出口,我就只喜歡你
米秋   馬哈基  摸 te 搜   塔曼   no 了  湊阿黑搜
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼 就像是童時的夢,就像是奇蹟
偶林   哪咧   滾秋龍   馬七    ki 九秋龍
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면 要是我能趕上時間成為大人的話
西嘎呢   塔溜搜  偶了你   推   速慢   以打謬
거친 세상 속에서 손을 잡아 줄게 我會在這個艱辛的世界裡,牽著你的手
扣親   say 桑   搜給搜   搜呢   洽吧   主給

(間奏~)

시간 속에 갇혀 길을 헤매여도 就算被困在時間裡迷了路
溪乾   搜給   卡秋   ki 了   黑美優豆
그렇지만 우린 결국 만날 거야 但我們最後還是會相遇
可摟七曼   武林    ㄎ一ㄡ  古   曼哪   勾亞
진심인 것만 알아 줘 정말 請你明白 這是我的真心
親西民   勾曼   阿拉  九   衝馬
서툴기만 한대도 雖然我還青澀
搜土 ㄍㄧ 曼   喊 de 豆

미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어 我來不及說出口,我就只喜歡你
米秋   馬哈基  摸 te 搜   塔曼   no 了  湊阿黑搜
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼 就像是童時的夢,就像是奇蹟
偶林   哪咧   滾秋龍   馬七    ki 九秋龍
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면 要是我能趕上時間成為大人的話
西嘎呢   塔溜搜  偶了你   推   速慢   以打謬
거친 세상 속에서 너를 안아 줄게 我會在這個艱辛的世界裡擁抱你
扣親   say 桑   搜給搜   no 了   阿娜   主給

이거 하나만 약속해 변치 않기를 바랄게 請答應我一件事,就是不會改變
以勾   哈娜曼   雅搜給   ㄆㄩㄥ 七   安 ㄍㄧ 了   帕拉給
그때도 지금처럼 날 향해 웃어 줘 到時候也要像這樣對著我笑
可 de 豆    七 跟秋龍   那   ㄏ一ㄤ 黑   物搜  九
시간이 흘러서 어른이 될 수만 있다면 時間過去,而我也長大了的話
西嘎你   喝摟搜   偶了你   堆   速慢  以打謬
엇갈림 그 속에서 손을 잡아 줄게 我會在這混亂的世界裡牽緊你的手
偶嘎林   可    搜給搜   搜呢   洽八   主給

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (NAVER)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (youtube mv：Huisin Chong/CC無本自學翻譯)

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------


看歌詞記單字：

엇갈리다 [讀音：偶嘎里打]
字意
1. 交叉、相交、岔開、錯過。
    두 선이 엇갈리다.(兩線相交。)
    길에서 엇갈리다. (在路上錯過了。)
2. 互相摩擦。
    바람에 잎사귀가 엇갈리며 와삭와삭거린다.(一颳風，樹葉互相摩擦，發出沙沙聲響。)
3. 不合。
    정에 엇갈리다.(感情不和。)
    생각이 엇갈리다. (想法不一致。)

(以上來源：滬江韓語)