Sunyu & KPOP空耳

韓劇《킬미힐미 Kill Me Heal Me》
中譯：殺了我，治癒我
播出：2015年1月7日
主演：
池城 飾演 車度賢
黃靜音 飾演 吳悧珍
朴敘俊 飾演 吳悧溫
吳閔碩 飾演 車基俊
金釉利 飾演 韓彩妍

官網：韓國MBC官方網站

集數：20 集

故事大綱：
該劇講述有七重人格的財閥三世和他的秘密女主治醫生的治癒系愛情故事。
講述了有七重人格的財閥三世車度賢（地成飾）和他的秘密女主治醫生
第一年實習醫生吳悧珍（黃靜音飾）的治癒系、搞笑、浪漫、愛情故事。
伴隨著治療逐步揭開的殘酷家族史，以及男主角的主人格和他的六種交替人格
為了佔據自己的身體和時間而展開的爭奪戰，將會為觀眾帶來時而驚心動魄，
時而歡天喜地，又時而令人潸然淚下的故事。

以上來源：維基百科

預告：
 

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------


專輯：킬미힐미 OST Part. 1 / Kill Me Heal Me OST1
發行：2015年1月14日
演唱：張在寅(Feat.NaShow)
歌曲：환청 幻聽

劇情mv
 

純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♫中文空耳

[Rap1]
내 안에 숨은 것들이 말이야 說我體內有隱藏的東西
內　阿內　素悶　勾的里　馬里呀
날 참 많이 변하게 했잖아 我改變了很多不是嗎
那　嗆　馬你　ㄆㄧㄡ　娜給　黑佳那
날 잠재우고 두 손 묶고선 令我沉睡，綑綁束縛我雙手
那　槍切五勾　土　松　木勾松
어두운 방에 가둬 놨잖아 被困在黑暗的夜晚
偶賭溫  旁欸　卡多　ㄋㄨㄚ　家哪
잃어버린 시간의 조각들 遺失的時間碎片
以摟波林　西嘎捏　湊嘎的
내가 버린 사랑의 기억들 我丟失的愛情記憶
內嘎　波林　撒狼也　ki 偶的
삭제되고 버려진 체 已經被刪除掉
撒街 堆勾　波溜金　切
껍데기만 남았잖아 只剩下軀殼了嗎
垢 de ki 曼　哪馬家那

아무것도 모른 체 一無所知
阿母勾豆　摸冷　且
난 그저 소리쳤고 我就這樣吶喊
南　可久　蒐李秋勾
그저 그 기억뿐이지 那只是記憶而已吧
可久　可　ki 偶補你幾
얼음처럼 차가웠던 내 마음도 就連我如冰塊般冷卻的心
偶冷秋龍　恰嘎我東　內　馬恩豆
자고 나면 잊혀 지겠지 睡醒的話，就會淡忘吧
恰勾　那謬　以九　七給幾
벗어나고 싶어 想要拜託
波蒐那勾　洗波
날 옥 죄는 고통에서 我的苦痛
哪　偶　醉呢　扣通欸蒐
누가 나를 꺼내 줘 誰能拉我一把
努嘎　哪了　勾內　九
이 상처로 가득한 내 영혼 속에서 在這被傷痛充滿的靈魂中
以　桑秋摟　卡的坎　內　永烘　蒐給嗽


깊게 물들인 밤하늘은 深深浸染的夜色
ki 給　母的林　胖哈呢冷
떠나지 못한 너의 모습이 你揮之不去的模樣
豆哪幾　摸坦　no 也　摸色筆
잠든 나를 깨우고 나서 叫醒入睡的我
嗆登　哪了　給五勾　那蒐
다시 입을 맞추고 再次親吻
他西　以ㄅ　馬區勾

사랑해 속삭이던 輕聲說著愛我
撒狼黑　嗽撒 ㄍㄧ 東
네 목소리가 너의 향기가 你的聲音，你的香氣
你　摸蒐里嘎　no 也　ㄏㄧㄤ ㄍㄧ 嘎
매일 귓가에 들려온다 每日在耳邊迴響
每以　Ｑ嘎欸　特溜翁打
넌 어디 있는데 你究竟在哪裡
弄　偶底　以呢 de

[Rap2]
넌 볼 수 없는 곳에 감췄고 隱藏在你看不見的地方
弄　波　素　偶呢　勾 say　康邱勾
날 대신해서 받는 고통 代替我所承受的苦痛
哪　te  心黑蒐　怕呢　扣通
내 분노가 하나 되면 成為我的一種的憤怒
內　普 no 嘎　哈那　推謬
깊게 잠들어 잃어버린 기억을 쫓고 追逐沉睡中丟失的記憶
ki 給　槍的摟　以摟波林　ki 偶歌　走勾
너 아닌 진짜 날 찾고 싶어도 你如今就算要找我
no　阿林　親家　哪　恰勾　洗波豆
내 가슴에 든 멍이 너무도 커 我心中的瘀青也太大了
內　卡甚美　登　萌以　no 母斗 扣
감춰봐도 내 안에 숨어있던　就算想要隱藏，在我體內所潛藏的
康秋巴豆　內　阿內　素摸以東
놈들이 나타나 잠을 깨워 那些傢伙也會出現將我喚醒
no 的里　那踏哪　恰悶　給我

끔찍했던 내 기억 저편에서 那些曾如此觸目驚心的記憶那頭
跟幾黑東　內　ki 偶　湊 ㄆㄧㄡ  內蒐
널 마주했었고　正與你相對
no　馬主黑蒐勾
내 잃어버린 감정까지 감싸주며 就連我丟失的感情也隱匿
內　以摟波林　康冏嘎幾　康薩主謬
널브러진 날 일으켜 줬어 掀起波碎掉的我
no ㄆ摟金　哪　以了 ㄎㄧㄡ　九蒐
꼭 잡은 손 놓지 않으려 不輕易鬆開緊抓的手
垢　恰奔　松　no 七　阿呢溜
악몽의 시간 깨끗이 지우려 徹底抹去惡夢的時間
阿夢也　西甘　給各西　七舞溜
안간힘 쓰고 있어 正在竭盡全力
安嘎您　色勾　以嗽
내가 날 가둬둔 이곳에서 我在這將我困住的地方
內嘎　哪　卡多東　以勾 say 蒐


어둠을 걷어 消散的黑暗
偶賭悶　扣豆
너를 찾고 싶은데 想要找尋你
no 了　恰勾　洗噴 de
널 만질 수도 就連觸摸你
no　曼幾　素豆
안길 수도 없는데 也無法擁抱
安 ㄍㄧ　素豆　偶呢 de

[Rap3]
날 지배하는 건 支配我的東西
哪　七北哈呢　公
내 안에 살고 있는 不是住在我體內的
內　阿內　撒勾　以呢
그런 놈들이 아냐 那些傢伙阿
可龍　弄的里　阿娘
날 치유하는 건 독한 약이 아냐 治療我的並非烈性的猛藥
哪　七 U 哈呢　公　豆砍　呀 ㄍㄧ　阿娘
단지 사랑 두 글자 就只是愛情兩個字
坦幾　撒狼　兔　可佳
귓가에 들리는 목소린 盤旋在耳邊的聲音
Ｑ 嘎欸　特里呢　摸嗽林
잃어버린 나를 깨우고 喚醒丟失的我
以摟波林　哪了　給五勾
몸을 감싸고 입을 맞추고 난 뒤 擁抱著親吻著我
摸悶　康薩勾　以ㄅ　馬區勾　南　多
사라지고 더는 볼 수 없잖아 就這麼消失再也看不見
撒拉幾勾　透呢　波　素　偶家哪


깊게 물들인 밤하늘은 深深浸染的夜色
ki 給　母的林　胖哈呢冷
떠나지 못한 너의 모습이 你揮之不去的模樣
豆哪幾　摸坦　no 也　摸色筆
잠든 나를 깨우고 나서 叫醒入睡的我
嗆登　哪了　給五勾　那蒐
다시 입을 맞추고 再次親吻
他西　以ㄅ　馬區勾

사랑해 속삭이던 輕聲說著愛我
撒狼黑　嗽撒 ㄍㄧ 東
네 목소리가 너의 향기가 你的聲音，你的香氣
你　摸蒐里嘎　no 也　ㄏㄧㄤ ㄍㄧ 嘎
매일 귓가에 들려온다 每日在耳邊迴響
每以　Ｑ嘎欸　特溜翁打
넌 어디 있는데 你究竟在哪裡
弄　偶底　以呢 de


닿을 수 없는 밤하늘엔 無法觸及的夜空
塔喝　素　偶呢　胖哈呢勒
뒤돌아서는 너의 모습이 你背過身去的模樣
兔一　偷拉蒐呢　no 也　摸色筆
지친 날 이렇게 벗어나 就這麼將疲憊的我擺脫
七親  哪　以摟給　波蒐哪
그림처럼 만든다 讓我變成幻影
可琳秋龍　曼燈打

미안해 널 붙잡고 對不起抓住了你
米阿內　no　普加勾
멀어지지 마 애타게 불러 焦急的呼喚著，不要離我遠去
摸摟七幾　馬　欸他給　普摟
다시 보이지 않는 슬픔에 再也看不見的悲傷之中
他西　波以幾　安呢　捨盆每
또 눈물만 흘러 眼淚再次落下
豆　潤母曼　喝摟


資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (Daum)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (滬江韓語網)

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------