Sunyu & KPOP空耳

韓劇《냄새를 보는 소녀》
中譯：看見味道的少女
播出：2015年4月1日
主演：
朴有天 飾演 崔武閣
申世景 飾演 吳楚琳
南宮民 飾演 權在熙
尹珍序 飾演 延美 

官網：SBS官方網站

集數： 16集

故事大綱：
改編自作家晚秋的同名網路漫畫原著，
講述一位在4年前的「條碼殺人事件」中失去了妹妹的麻木男子
與遭遇相同事故而奇蹟生還，但卻失去了記憶而擁有超感應能力女子的故事。

以上來源：維基百科

預告：
 

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：냄새를 보는 소녀 OST Part.1
發行：2015年4月1日
演唱：주비&장이정
         周備(Sunny Hill)&張利貞(History)
歌曲：아리송해 模稜兩可

純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♫中文空耳

주책이지 나도 참 我也真是不知好歹
醋切 ㄍㄧ 基　那豆　嗆
쓰잘데기 없는 상상 存有不切實際的幻想
色加 de ㄍㄧ　偶呢　桑桑
알게 뭐야 그 맘을 誰會在乎這份心意
阿給　摸呀　可　馬悶
상관없는 사람인 걸 對一個毫不相關的人
桑官偶呢　撒拉民　勾

그래도 설마 即使如此搞不好
可勒豆　蒐馬
혹시 내게 관심 있나 좋아하나 也許你對我有興趣或喜歡我
後洗　內給　關心　以哪　湊阿哈哪
그래도 설마 即使如此搞不好
可勒豆　蒐馬
혹시 내게 반한 걸까 빠진 걸까 也許你會對我著迷或愛上我
後洗　內給　八男　勾嘎　巴金　勾嘎

아리송해 아리송해 模稜兩可，模稜兩可
阿力松黑　阿力松黑
보일 듯 말듯 한 그 맘 看得見又好像看不見的心
坡以　的　馬的　探　可　忙
이랬다가 저랬다가 一下這樣 一下那樣
以哩打嘎　湊哩打嘎
내 맘 좀 그만 흔들어 拜託別再動搖我的心
內　忙　冏　可曼　亨的摟
아리송해 아리송해 模稜兩可，模稜兩可
阿力松黑　阿力松黑
보일 듯 말듯 한 그 맘 看得見又好像看不見的心
坡以　的　馬的　探　可　忙
이랬다가 저랬다가 一下這樣 一下那樣
以哩打嘎　湊哩打嘎
내 맘 좀 그만 흔들어 拜託別再動搖我的心
內　忙　冏　可曼　亨的摟

(間奏)

모르겠어 이 맘을 我的心是怎麼回事
摸了給嗽　以　馬悶
두근두근 설레잖아 竟撲通撲通心動不已
兔跟兔跟　蒐哩加那
알게 뭐야 그 맘을 誰會在乎這份心意
阿給　摸呀　可　馬悶
상관없는 사람인데 明明是毫不相關的人
桑官偶呢　撒狼民 de

그래도 설마 即使如此搞不好
可勒豆　蒐馬
혹시 내게 관심 있나 좋아하나 也許你對我有興趣或喜歡我
後洗　內給　關心　以哪　湊阿哈哪
그래도 설마 即使如此搞不好
可勒豆　蒐馬
혹시 내게 반한 걸까 빠진 걸까 也許你會對我著迷或愛上我
後洗　內給　八男　勾嘎　巴金　勾嘎


아리송해 아리송해 模稜兩可，模稜兩可
阿力松黑　阿力松黑
보일 듯 말듯 한 그 맘 看得見又好像看不見的心
坡以　的　馬的　探　可　忙
이랬다가 저랬다가 一下這樣 一下那樣
以哩打嘎　湊哩打嘎
내 맘 좀 그만 흔들어 拜託別再動搖我的心
內　忙　冏　可曼　亨的摟
아리송해 아리송해 模稜兩可，模稜兩可
阿力松黑　阿力松黑
보일 듯 말듯 한 그 맘 看得見又好像看不見的心
坡以　的　馬的　探　可　忙
이랬다가 저랬다가 一下這樣 一下那樣
以哩打嘎　湊哩打嘎
내 맘 좀 그만 흔들어 拜託別再動搖我的心
內　忙　冏　可曼　亨的摟



資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (Daum)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (Mermaid Sis＊인어 아가씨)

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------