Sunyu & KPOP空耳

韓劇《응답하라 1988》
中譯：請回答1988
播出：2015年11月6日
主演：
惠   利 飾演 成德善
柳俊烈 飾演 金正煥
朴寶劍 飾演 崔   澤
高庚杓 飾演 金善宇
柳惠英 飾演 成寶拉
李東輝 飾演 柳東龍

官網：韓國tvN官方網站

集數： 集

故事大綱：
講述的是1988年住在首爾市道峰區雙門洞的五個家庭的故事，描繪了溫暖的親情、鄰里街坊小市民的故事、傳統的愛情與友情，勾起觀眾的鄉愁和共鳴。

以上來源：維基百科

預告：
 
------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：응답하라 1988 OST Part 4 / 請回答1988 part4
發行：2015年11月28日
演唱：박보람 朴寶藍
歌曲：혜화동(혹은 쌍문동) 惠化洞(或雙門洞)

劇情mv
 

純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♫中文空耳

오늘은 잊고 지내던 遺忘了許久的今天
偶呢冷   以勾   七內東
친구에게서 전화가 왔네 老朋友來了電話
親古欸給蒐   衝花嘎   哇內
내일이면 멀리 떠나간다고 說明天就要遠行
內以里謬   摸里   豆那砍打勾

어릴 적 함께 뛰놀던 約我在小時候一起玩耍的
偶里   走   康給   度一 no 東
골목길에서 만나자 하네 那條小巷子見面
扣摸 ㄍㄧ 哩蒐   曼那加   哈內
내일이면 아주 멀리 간다고 說明天就要遠行
內以里謬   阿主   摸里   砍打勾

덜컹거리는 전철을 타고 乘上顛波的電車
透空勾里呢   衝秋了   他勾
찾아가는 그길 去尋找那條小路
洽加嘎呢   可 ㄍㄧ
우리는 얼마나 많은 것을 잊고 살아가는지 我們忘了多少事就這麼活著
五里呢   偶馬那   馬呢   勾色   以勾   撒拉嘎呢基

어릴 적 넓게만 보이던 在小時候看起來寬敞的
偶里   走   no 給曼   波以東
좁은 골목길에 狹窄小巷裡
湊奔   扣摸 ㄍㄧ 哩
다정한 옛 친구 我親愛的老朋友
塔炯喊   也   親古
나를 반겨 달려 오는데 開心地向我迎來
那了   判 ㄍㄧㄡ   塔溜   偶呢 de

어릴 적 함께 꿈꾸던 說要去見見小時候一起憧憬過的
偶里   走   夯給   滾股東
부푼 세상을 만나자 하네 那個美好的世界
普部   say 桑恩   曼那加   哈內
내일이면 멀리 떠나간다고 說明天就要遠行
內以里謬   摸里   豆那桿打勾

언젠가 돌아 오는 날 說好某天再回來的日子
翁間嘎   偷拉   偶呢   哪
활짝 웃으며 만나자 하네 要笑著重逢
花加   物色謬   曼那加   哈內
내일이면 아주 멀리 간다고 說明天就要遠行
內以里謬   阿主   摸里   砍打勾

덜컹거리는 전철을 타고 乘上顛波的電車
透空勾里呢   衝秋了   他勾
찾아가는 그길 去尋找那條小路
洽加嘎呢   可 ㄍㄧ
우리는 얼마나 많은 것을 잊고 살아가는지 我們忘了多少事就這麼活著
五里呢   偶馬那   馬呢   勾色   以勾   撒拉嘎呢基

어릴 적 넓게만 보이던 在小時候看起來寬敞的
偶里   走   no 給曼   波以東
좁은 골목길에 狹窄小巷裡
湊奔   扣摸 ㄍㄧ 哩
다정한 옛 친구 我親愛的老朋友
塔炯喊   也   親古
나를 반겨 달려 오는데 開心地向我迎來
那了   判 ㄍㄧㄡ   塔溜   偶呢 de

La la La la la   La la La la la
La la La la la   La la La la la
La la La la la la
La la La la la la
우리는 얼마나 많은 것을 잊고 살아가는지 我們忘了多少事就這麼活著
五里呢   偶馬那   馬呢   勾色   以勾   撒拉嘎呢基

La la La la la   La la La la la
La la La la la   La la La la la
La la La la la la
La la La la la la
우리는 얼마나 많은 것을 잊고 살아가는지 我們忘了多少事就這麼活著
五里呢   偶馬那   馬呢   勾色   以勾   撒拉嘎呢基

La la La la la   La la La la la
La la La la la   La la La la la
La la La la la la
La la La la la la
우리는 얼마나 많은 것을 잊고 살아가는지 我們忘了多少事就這麼活著
五里呢   偶馬那   馬呢   勾色   以勾   撒拉嘎呢基

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (Daum)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (网易云音樂)
贡献歌词：李维特特特    贡献翻译：除了春天爱情和叶纸
------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

看歌詞記單字：

지내다 [讀音：七內打]
字意：
(자동사 自動詞)
1.過日子、度日、度過
2.結交、交友、交往...
(타동사 他動詞)當、舉行、過...

(以上來源：滬江韓語)