Sunyu & KPOP空耳

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：ENTRY SINGLE "사랑가시"
發行：2016年1月11日
演唱：(WINNER)민호宋旻浩 & 태현南太鉉
歌曲：사랑가시 荆棘的爱 PRICKED

Music Video
＊＊＊

純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♪中文空耳

그대 내게서 떠나 가줘요 請你從我身邊離開
可 de   內給搜   豆那   那九友
아무런 말없이 什麼話都不要說
阿姆龍   馬摟系
그 예쁜 입술 꾹 닫아줘요 請閉上你漂亮的嘴唇
可  也奔   以素   故   塔打九有
괴롭히지 말아줘  別再折磨我
虧摟匹姬   媽拉九
어둠을 삼킬 만큼 如同吞噬黑暗
偶度悶   桑 ki  曼肯
아름다웠던 그 흔적들 없이 曾經美麗的那些痕跡已消失
阿冷打我東   可   亨久的   偶戲
이 미련들이 날 아프게 해 這迷戀使我痛苦
以  米流的李   那   阿  ㄆ 給   黑
이게 네가 원하던 거니 這就是你想要的嗎
已給   你它   翁哈東   勾逆

내게 내게 왜요 왜요 這樣對我...對我，是為何...為何
內給   內給  未有   未有
언제쯤 나를 놓아 줄 건가요 何時才能放過我
翁接怎   哪了   no  阿   主   公嘎有
그대 그대 왜요 왜요 你阿...你阿，為何...為何
可 de   可 de   未有   未有
한때는 너를 담았던 내 심장에 在我心裡曾經裝滿了你
喊 de 呢   no 了   塔瑪東   內   新江欸

사랑가시가 돋아나 長出了荆棘的爱
撒郎嘎 西嘎    豆它那
네가 남긴 흔적일까 是你留下的痕跡嗎
逆嘎   囊 ㄍㄧㄣ   痕九 ㄍㄧ 嘎
이젠 다시 볼 수 없나 如今再也看不見了嗎
以兼   塔西   波   素  偶那
(Where u at)
(Where u at)
만질 수 없는 그대 難以捉摸的你阿...你阿
曼幾   素   偶呢   可 de
아주 잠시 그만 할까 能暫時到此為止嗎
阿主   槍希   可曼    哈嘎
참지 못 할 만큼 아파 如同無法忍受般痛苦
槍基   摸   它    曼肯    阿帕
사랑가시가 찔러 날 荆棘的爱刺痛了我
撒郎嘎 希 嘎   基摟   那
(Kill myself)
(Kill myself)
이 고통 속에서 在這痛苦之中
以   扣痛   蒐 給搜
너를 잊지 못하게 也無法忘記你
no 了   以基   摸它給

사랑할 땐 성숙해도 即使相愛時是成熟的
撒郎哈    dan   松素 k 豆
이별 뒤엔 아이 아이 離別之後也還是孩子...孩子
以  ㄅㄧㄡ  度一   欸   阿以   阿以
(Eh, eh, eh, eh-)
(Eh, eh, eh, eh-)
없는 너를 탓해도 即使責怪離去的你
偶呢   no 了   踏 te 豆
아픈 건 나인걸 痛苦的也只有我
阿盆   公   那英勾

하루살이 같은 삶이 得過且過般的生活
拉路撒李    嘎疼   撒米
더 이상 무의미 해 在也沒有意義
透   以桑   母也米    黑
이제 넌 꾸지 못할 꿈이 돼 如今你成了我不會再夢見的夢
已接    弄    古蹟   摸它   股米  堆
네게 난 무음이 돼 對你來說，我成了無聲的
內給    南   母恩米   堆
편히 쉴 수 없는 숨이 돼 成了無法自在喘息的呼吸
ㄆ一ㄡ 你    需   素   偶呢   素米   堆
아직도 잊지 못해 如今還是無法忘記
阿基豆   以基   摸 te
너의 흔적, 너의 품이 即便你的痕跡，你的懷抱
no 也   痕九    no 也   普米
가시라도 안길 텐데 是荆棘，我也想擁抱
卡希拉豆    安 ㄍㄧ   ten  de
이제 그댄 보이지 않는 언덕 위 如今，在你看不見的山坡上
已接   可 dan  波以基   安呢   翁豆   we
따라가는 내 발이 남기는 피 跟隨著你的是我雙腳留下的血
打啦嘎呢   內   帕里   囊 ㄍㄧ 呢   匹
I still say goodbye
I still say goodbye
and my heart still cries
and my heart still cries
이젠 내게 더 이상 남기지마 現在別再給我留下什麼了
以兼  內給   透   以桑   囊 ㄍㄧ 基馬
다 가져가 全都帶走吧
踏   卡酒嘎

내게 내게 왜요 왜요 這樣對我...對我，是為何...為何
內給   內給  未有   未有
언제쯤 나를 놓아 줄 건가요 何時才能放過我
翁接怎   哪了   no 阿   主   公嘎有
그대 그대 왜요 왜요 你阿...你阿，為何...為何
可 de   可 de   未有   未有
한때는 너를 담았던 내 심장에 在我心裡曾經裝滿了你
喊 de 呢   no 了   塔瑪東   內   新江欸

사랑가시가 돋아나 長出了荆棘的爱
撒郎嘎 西 嘎    豆它那
네가 남긴 흔적일까 是你留下的痕跡嗎
逆嘎   囊 ㄍㄧㄣ   痕九 ㄍㄧ 嘎
이젠 다시 볼 수 없나 如今再也看不見了嗎
以兼   塔 西   波   素  偶那
(Where u at)
(Where u at)
만질 수 없는 그대 難以捉摸的你阿...你阿
曼幾   素   偶呢   可 de
아주 잠시 그만 할까 能暫時到此為止嗎
阿主   嗆希   可曼    哈嘎
참지 못 할 만큼 아파 如同無法忍受般痛苦
槍基   摸   它    曼肯    阿帕
사랑가시가 찔러 날 荆棘的爱刺痛了我
撒郎嘎希嘎   基摟   那
(Kill myself)
(Kill myself)
이 고통 속에서 在這痛苦之中
以   扣痛   蒐 給搜
너를 잊지 못하게 也無法忘記你
no 了   以基   摸它給

사랑할 땐 성숙해도 即使相愛時是成熟的
撒郎哈    dan   松素 k 豆
이별 뒤엔 아이 아이 離別之後也還是孩子...孩子
以  ㄅㄧㄡ  度一   欸  阿以  阿以
(Eh, eh, eh, eh-)
(Eh, eh, eh, eh-)
없는 너를 탓해도 即使責怪離去的你
偶呢   no 了   踏 te 豆
아픈 건 나인걸 痛苦的也只有我
阿盆   公   那英勾

혹시라도 돌아오진 말아줘 即便是或許，也請不要再回來了
吼系拉豆    偷拉偶金   馬拉九
다시 반복 될 거란 걸 알잖아 不是知道會再次重蹈覆轍的嗎
塔西   盼波   堆   勾藍   勾   阿加納
결국엔 다시 그전처럼 대화를 하고 終究還是說著和以前一樣的對話
ㄎ一ㄡ  古欸   塔西   可久秋龍   te 話了   哈勾
의미 없는 약속을 하고 承諾著沒有意義的約定
也米    偶呢    雅蒐葛   哈勾
영원이란 거짓을 남긴 채 留下所謂永遠的謊言
勇我妳藍    扣基色   囊 ㄍㄧㄣ   切
또 다시 혼자겠지 又再次孤身一人
豆    塔西   洪家給基

사랑가시가 돋아나 長出了荆棘的爱
撒郎嘎 西 嘎    豆它那
네가 남긴 흔적일까 是你留下的痕跡嗎
逆嘎   囊 ㄍㄧㄣ   痕九 ㄍㄧ 嘎
이젠 다시 볼 수 없나 如今再也看不見了嗎
以兼   塔 西   波   素  偶那
(Where u at)
(Where u at)
만질 수 없는 그대 難以捉摸的你阿...你阿
曼幾   素   偶呢   可 de
아주 잠시 그만 할까 能暫時到此為止嗎
阿主   嗆希   可曼    哈嘎
참지 못 할 만큼 아파 如同無法忍受般痛苦
槍基   摸   它    曼肯    阿帕
사랑가시가 찔러 날 荆棘的爱刺痛了我
撒郎嘎 希  嘎   基摟   那
(Kill myself)
(Kill myself)
이 고통 속에서 在這痛苦之中
以   扣痛   蒐 給搜
너를 잊지 못하게 也無法忘記你
no 了   以基   摸它給

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (NAVER)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (网易云音樂) 贡献翻译：我是一只烤全羊

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

看歌詞記單字：

괴롭히다  [讀音：虧摟匹打]
字意
1.(他動詞) 使痛苦、(使)心焦、心煩、折磨、折騰、難為...

(以上來源：滬江韓語)