Sunyu & KPOP空耳

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：2016 월간 윤종신 1월호 / 月刊尹鍾信
發行：2016年1月15日
演唱：윤종신 尹鍾信
歌曲：처음 THE FIRST

Music Video
 

純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♪中文空耳

잊지 말아줘 不要忘記
以基   馬拉九
넌 내 첫 번째라는 걸 妳是我的第一次
弄   內   秋   崩皆拉呢   勾
영원토록 the first time you are 永永遠遠
勇翁透摟   the first time you are
깨지 말아줘 不要醒來
給基    馬拉九
마지막 모습 죽였어 定格納最後的模樣
瑪姬瑪    摸色   促 ㄍㄧㄡ 搜
그렇게 남아줘 the last time you are 就那樣為我保留
可摟  K    納~ 馬久   the last time you are

처음이란 낙인처럼 oh 第一次如同烙印
秋恩米蘭    那 ㄍㄧㄣ  秋龍   Oh
기억 주름 사이를 다 닦아도 就算將記憶的皺褶抹平
ki 偶    促了   薩以了   塔    打嘎豆
흰옷에 번진 코피처럼 如浸染在白衣服上的鼻血
ㄏㄩ  偶 say   崩金    扣匹秋龍
혈관을 평생토록 타고 흐르다 一輩子都在沿著血管流動
ㄏ一ㄡ  瓜呢   ㄆㄩㄥ  san  透漏   踏勾   喝了打
어느 날 문득 솟구쳐 有一天突然湧上來
偶呢    哪    母的    搜古秋

처음엔 처음이라서 開始因為是第一次
秋恩美    秋恩米拉搜
모든 게 겁이 났어 對一切都感到害怕
摸登   給    寇比   那搜
그땐 그 겁이 설렘인 걸 몰라서 當時的膽怯，也許是種激動
可  dan   可   寇比    搜勒民   勾   摸拉搜
심장이 뛰는데 所以心臟狂跳著
心江以   度一  呢 de
발 빠른 내 걱정이 앞서 我的擔憂迅速超前
怕   巴冷   內   扣炯以   阿搜
이미 길 끝에 막다른 已經在路的盡頭
以米    ki   各 te   馬打冷
맘의 벽을 놨어 放置了一堵心牆
馬美    ㄆ一ㄡ 各    那搜
너무 많은 걸 겁내다가 놓쳤지 曾有太多事情在害怕中錯過
no   母   馬呢   偷   扣內打嘎   no 秋基
사랑이 활을 쥔 건데 愛情它握著弓
撒郎以   花了   軍   公 de
화살만 보였지 我卻只看到箭
花撒曼   波有基

젖지 말아줘 추억에 젖지 말아줘 別被沾染，別讓回憶沾染
湊基   馬拉九   區偶給   湊基   馬拉九
내 몫인 걸 the sometimes you are 它屬於我
內   摸心   勾   the sometimes you are

비웃지 말아줘 不要嘲笑我
匹物基    馬拉九
도둑처럼 떠올리는 비굴한 상상 像小偷般萌生卑劣的想法
透豆秋龍   豆偶里呢   匹古喊   桑桑
the shape of your skin
the shape of your skin

처음이란 낙인처럼 oh 第一次如同烙印
秋恩米蘭    那 ㄍㄧㄣ  秋龍   Oh
기억 주름 사이를 다 닦아도 就算將記憶的皺褶抹平
ki 偶    促了   薩以了   塔    打嘎豆
흰옷에 번진 코피처럼 如浸染在白衣服上的鼻血
ㄏㄩ  偶 say   崩金    扣匹秋龍
혈관을 평생토록 타고 흐르다 一輩子都在沿著血管流動
ㄏ一ㄡ  瓜呢   ㄆㄩㄥ  san  透漏   踏勾   喝了打
어느 날 문득 솟구쳐 有一天突然湧上來
偶呢    哪    母的    搜古秋

처음보다 마지막이 될게 많은 지금엔 比起第一次，成為了最後的現在
秋恩波打   瑪姬瑪  ㄍㄧ   推給   馬呢   基各每
miss my first times
miss my first times
everything was simple then
everything was simple then

처음보다 마지막이 될게 많은 지금엔 比起第一次，成為了最後的現在
秋恩波打   瑪姬瑪  ㄍㄧ   推給   馬呢   基各每
miss my first times
miss my first times
everything was simple then
everything was simple then

처음보다 마지막이 될게 많은 지금엔 比起第一次，成為了最後的現在
秋恩波打   瑪姬瑪  ㄍㄧ   推給   馬呢   基各每
miss my first times
miss my first times
everything was simple then
everything was simple then

첫사랑이 初戀
秋撒郎以
첫 이별이 됐지만 雖然變成了初次離別
秋   以  ㄅㄧㄡ 里   堆基曼
아름다워 내 기억엔 在我記憶中卻依然美麗
阿冷打我   內   ki 偶給
now play it again
now play it again

remember my first time
remember my first time
잊지 말아줘 不要忘記
以基   馬拉九

remember my first time
remember my first time
remember my first time
remember my first time
영원토록 永永遠遠
勇翁透摟

remember my first time
remember my first time
remember my first time
remember my first time
나의 처음 我的第一次
那也   秋恩

remember my first time
remember my first time
remember my first time
remember my first time
혈관을 평생토록 타고 흐르다 一輩子都在沿著血管流動
ㄏ一ㄡ  瓜呢   ㄆㄩㄥ  san  透漏   踏勾   喝了打

remember my first time
remember my first time
remember my first time
remember my first time
remember my first time
remember my first time
비굴한 상상 卑劣的想像
匹古喊   桑桑

remember my first time
remember my first time
remember my first time
remember my first time
remember my first time
remember my first time

remember my first time
remember my first time
remember my first time
remember my first time
remember my first time
remember my first time

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (NAVER)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (網易雲音樂)
贡献歌词：李维特特特    贡献翻译：裕典
------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

看歌詞記單字：

처음  [讀音：秋恩]
字意
1. (名詞) 開始、開頭、第一次...

(以上來源：滬江韓語)