Sunyu & KPOP空耳

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：화양연화 / 花樣年華pt.2
發行：2015年11月30日
演唱：BTS 방탄소년단  防彈少年團
歌曲：Butterfly

Music Video
  

純音源
  

歌詞：韓文 / 中譯 / ♪中文空耳

아무것도 생각하지 마 什麼都不要去想
阿姆勾豆    san 嘎卡基  馬
넌 아무 말도 꺼내지도 마 妳什麼話都不要說出口
弄   阿姆   馬豆   勾內基豆   馬
그냥 내게 웃어줘 只要對著我笑就好
可娘    內給   勿搜九

난 아직도 믿기지가 않아 直到現在我還是不相信
南   阿基豆   密 ㄍㄧ  基嘎   阿娜
이 모든 게 다 꿈인 것 같아 這一切就似夢一般
以   摸登   給    塔  古民   勾   嘎他
사라지려 하지마 別消失
撒拉基溜   哈基馬

Is it true? Is it true?
Is it true? Is it true?
You You
You You
너무 아름다워 두려워 太過美麗所以害怕
no 母   阿冷打我    兔溜我
Untrue Untrue
Untrue Untrue
You You You
You You You

곁에 머물러줄래 就停留在我身邊好嗎
ㄎ一ㄡ  te   摸母摟主勒
내게 약속해줄래 答應我好嗎
內給    亞蒐  k   主勒
손 대면 날아갈까 부서질까 若用手觸碰會飛走嗎?會破碎嗎?
松   de 謬   哪拉卡嘎   普 蒐 基嘎
겁나 겁나 겁나 害怕
扣那   扣那   扣哪

시간을 멈출래 時間可不可以停下
西嘎呢   盟區勒
이 순간이 지나면 如果這個瞬間流逝
以   順嘎妳   七那謬
없었던 일이 될까 會不會像沒發生過的事情
偶搜東   以里   堆嘎
널 잃을까 會不會失去妳
no   以了嘎
겁나 겁나 겁나 害怕
扣那   扣那   扣哪

Butterfly, like a Butterfly
Butterfly, like a Butterfly
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼 就像Butterfly一樣
馬七    Butterfly   bu   Butterfly   秋龍

Butterfly, like a Butterfly
Butterfly, like a Butterfly
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼 就像Butterfly一樣
馬七    Butterfly   bu   Butterfly   秋龍

넌 마치 Butterfly 妳就像 Butterfly
弄  馬七   Butterfly
멀리서 훔쳐봐 只能在遠處偷望
摸里蒐   昏秋八
손 닿으면 널 잃을까 若手碰觸到，妳會不會消失
松  塔喝謬   no   以了嘎
이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과 漆黑的黑暗中照亮我的蝴蝶效應
以   起喝   嘎疼   偶頓   蒐   哪   怕 ki 呢   那筆 ㄏ一ㄡ 瓜
니 작은 손짓 한 번에 妳一個小小的手勢
妳    洽跟  松基   喊   波內
현실을 잊어 난 就讓我忘了現實
ㄏㄩㄥ 洗了   以九  南

살며시 쓰다듬는 바람 같아 像輕輕拂過的風
撒謬西   色打登呢   怕浪  嘎他
살포시 표류하는 먼지 같아 像安靜漂浮的灰塵
撒波西    ㄆ一ㄡ 綠哈呢   盟基   嘎他
넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 雖然妳就在那，但我卻無法觸及
弄   扣 ㄍㄧ   以基曼   威基  踏氣  阿娜
Stop
Stop
꿈 같은 넌 내게 butterfly, high 妳是我夢中的butterfly
滾   嘎疼   弄   內給   butterfly  high

Untrue Untrue
Untrue Untrue
You You You
You You You

곁에 머물러줄래 就停留在我身邊好嗎
ㄎ一ㄡ  te   摸母摟主勒
내게 약속해줄래 答應我好嗎
內給    亞蒐  k   主勒
손 대면 날아갈까 부서질까 若用手觸碰會飛走嗎?會破碎嗎?
松   de 謬   哪拉卡嘎   普 蒐 基嘎
겁나 겁나 겁나 害怕
扣那   扣那   扣哪

시간을 멈출래 時間可不可以停下
西嘎呢   盟區勒
이 순간이 지나면 如果這個瞬間流逝
以   順嘎妳   七那謬
없었던 일이 될까 會不會像沒發生過的事情
偶搜東   以里   堆嘎
널 잃을까 會不會失去妳
no   以了嘎
겁나 겁나 겁나 害怕
扣那   扣那   扣哪

심장은 메마른 소리를 내 這乾枯的心臟聲
心江恩   美馬冷   蒐里了   內
꿈인지 현실인지 알 수 없네 不知是夢境中還是現實中
古民基   ㄏㄩㄥ 喜林基   阿  素   偶內
나의 해변의 카프카여 我是海邊的卡夫卡(村上春樹一著作)
那也   黑 ㄅㄧㄡ 內   卡 ㄆ 卡友
저기 숲으로 가진 말아줘 到那邊的樹林裡告訴我
湊 ㄍㄧ   素 ㄆ  摟    卡金   馬拉九
내 마음은 아직 너 위에 부서져 我的心至今仍為妳崩潰
內   馬恩悶   阿基   no   we 欸   普蒐九
조각조각 까맣게 녹아 흘러 一片片融化成黑色留下
湊嘎湊嘎   嘎瑪 k   no 嘎   喝摟
(난 그냥 이대로 증발하고 싶어) 我想就此蒸發
南   可娘   以 de 摟   曾把哈勾   喜波
내 사랑은 영원인 걸 成為我永恆的愛
內    撒郎恩   勇我您  勾
It's all FREE for you
It's all FREE for you
baby
baby

곁에 머물러줄래 就停留在我身邊好嗎
ㄎ一ㄡ  te   摸母摟主勒
내게 약속해줄래 答應我好嗎
內給    亞蒐  k   主勒
손 대면 날아갈까 부서질까 若用手觸碰會飛走嗎?會破碎嗎?
松   de 謬   哪拉卡嘎   普 蒐 基嘎
겁나 겁나 겁나 害怕
扣那   扣那   扣哪

시간을 멈출래 時間可不可以停下
西嘎呢   盟區勒
이 순간이 지나면 如果這個瞬間流逝
以   順嘎妳   七那謬
없었던 일이 될까 會不會像沒發生過的事情
偶搜東   以里   堆嘎
널 잃을까 會不會失去妳
no   以了嘎
겁나 겁나 겁나 害怕
扣那   扣那   扣哪

Butterfly, like a Butterfly
Butterfly, like a Butterfly
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼 就像Butterfly一樣
馬七    Butterfly   bu   Butterfly   秋龍

Butterfly, like a Butterfly
Butterfly, like a Butterfly
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼 就像Butterfly一樣
馬七    Butterfly   bu   Butterfly   秋龍



資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (NAVER)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (冈易云音樂)

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

看歌詞記單字：

겁  [讀音：扣]
字意(名詞)
1. 怯、膽怯。(直譯：怯) 例句：겁이 많은 사람. (膽怯的人)
2. 劫、劫波。例句：수천 겁의 인연. (數千劫的因緣。)


(以上來源：滬江韓語)