Sunyu & KPOP空耳

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------
專輯：태연 `Rain`
發行：2016年2月3日
演唱：태연 泰妍
歌曲：Rain

Music Video
 

純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♪中文空耳

텅 빈 회색 빛 거린 참 허전해 空蕩蕩的灰色街頭，空虛不已
通   濱   輝 say  比  勾林   嗆   吼九內
쓸쓸한 기분에 유리창을 열어 心情有些難過，於是打開玻璃窗
瑟瑟藍   ki   部內    u 里槍恩   有摟
내민 두 손위로 떨어진 빗방울 伸出的雙手，掉落在其之上的雨滴
內民   吐   松 we 摟  豆摟金    匹邦五
가득 고이는 그리움 나의 맘에 흘러 乘載滿溢的想念，在我心中流淌
卡的   扣以呢   可里溫  那也   馬美   喝摟

왠지 네가 보고픈 밤 不知為何想念你的夜晚
威基   逆嘎   波勾盆   邦
차오르는 눈물 充盈的淚水
洽偶了呢   潤姆
떠오르는 나의 맘 속 我的心裡想起了你
豆偶了呢   那也  忙   蒐

비가 오면 只要下雨
匹嘎   偶謬
내리는 기억에 번지는 아픔에 就隨之而來的回憶中洇開的痛苦
內里呢   ki 偶給   朋基呢   啊  ㄆ  每
흠뻑 쏟아지는 너를 보다 看著傾盆大雨般的你
亨波   蒐大基呢   no 了   波打
선명했던 그 시간에 멈춘 채 就停留在那層鮮明的一刻
松謬黑東   可    西嘎內   盟群   切
추억에 젖은 채 沉浸在記憶中
區偶給    湊跟   切
아름다웠던 너를 그려 in the Rain 描繪著美好的你
阿冷打我東   no 了   可溜  in the Rain

길었던 참 눈이 부셨던 계절도 連那漫長又閃耀的季節
ki 摟東   嗆   怒你   普休東   k 九豆
사진첩 속에 얼룩져 색이 바래질까 是否也在相冊中斑駁而泛黃
撒今秋   搜給    偶路九    say  ㄍㄧ   怕哩基嘎

점점 깊어가는 이 밤 夜色漸深的夜
衝宗   ki  波嘎呢   以   邦
잊지 못한 약속 那無法忘卻的約定
以基   摸炭   雅蒐
따뜻했던 품도 안녕 溫暖的懷抱阿，再見吧
打的  te  東   普豆   安妞

비가 오면 只要下雨
匹嘎   偶謬
내리는 기억에 번지는 아픔에 就隨之而來的回憶中洇開的痛苦
內里呢   ki 偶給   朋基呢   啊  ㄆ  每
흠뻑 쏟아지는 너를 보다 看著傾盆大雨般的你
亨波   蒐大基呢   no 了   波打
선명했던 그 시간에 멈춘 채 就停留在那層鮮明的一刻
松謬黑東   可    西嘎內   盟群   切
추억에 젖은 채 沉浸在記憶中
區偶給    湊跟   切
아름다웠던 너를 그려 in the Rain 描繪著美好的你
阿冷打我東   no 了   可溜  in the Rain

흑백뿐인 세상 속 在這只有黑白世界中
喝北布您   say 桑   蒐
한줄기의 빛이 돼준 너 成為我一縷陽光的你
喊主  ㄍㄧ  也   比七   推尊   no
(Rain) 비가 되어 다가와 變成雨靠近我
rain    匹嘎    推偶   塔嘎哇
내 영혼을 환히 밝혀줘 照亮我的靈魂
內   勇吼呢   花你   怕  ㄎ一ㄡ 九

Doo-doo-doo-(間奏)
Doo-doo-doo-

우산 아래 나직했던 속삭임 Woo- 傘下的那些悄悄話
五三   阿勒    納基 k  東     蒐撒 ㄍㄧㄣ   woo
가슴 한 켠에 퍼져 네가 들려 在心中某一角落散開，我聽到了你
卡甚   喊   ㄎ一ㄡ  內    波九    你嘎   特溜
오늘 하루 내 안부를 묻듯이 就像今天一整天對我問候一樣
偶呢   哈魯   內   安普了    木的系
편안한 빗소리  那寧靜的雨聲
ㄆ一ㄡ  南喊    匹蒐里
아련히 물든 기억 너란 빗속에 悄然沉浸的回憶在你這場雨中
阿流你    母登    ki   偶  no  藍   匹搜給

Woo rain, Woo...
Woo rain, Woo...
Dreaming in the Rain
Dreaming in the Rain

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (NAVER)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (冈易云音樂 / 贡献翻译：饱猫007)
------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

看歌詞記單字：

허전하다 [讀音：吼炯哈打]
(形容詞)字意
1. 空蕩蕩、空虛、沒著落。例句：마음이 허전하다. (心理空落落的。)
2. 餓、空。
    例句：아침부터 아무것도 못 먹었더니 뱃속이 허전하다. .  (從早開始就沒吃東西，肚子裡空空的。)

(以上來源：滬江韓語)