Sunyu & KPOP空耳

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：어린왕자 (The Little Prince) - The 1st Mini Album
發行：2016年1月28日
演唱：려욱 厲旭 RYEOWOOK
歌曲：어린왕자 小王子 The Little Prince

Music Video
 

純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♪中文空耳

너의 말투 또 너의 표정 你的口吻還有你的表情
no  也   馬吐   豆   no  也    ㄆ一ㄡ   炯
알 수 없잖아 讓我捉摸不透
阿   素   偶迦納
세상에서 가장 어려운 일 世上最為艱難的事
say  桑欸搜    卡將    偶溜溫   以
네 맘을 얻는 일 就是獲得妳的芳心
你    馬悶   偶呢    以
네가 날 기르고 길들이면 你若是將我馴養的話
你嘎    哪   ki 了勾   ki  的李謬
우린 서로 떨어질 수 없을까 我們彼此是否就會無法分離
武林    搜摟   豆摟基    素   偶色嘎
둘도 없는 친구가 될 수 있었을까 是否能成為那獨一無二的朋友
兔豆    偶呢   親股嘎    推   素    以蒐色嘎

바람 같은 맘을 你那如風一般的心
怕浪    嘎藤    馬悶
내게 머물게 하는 건 停留我身邊
內給    摸母給  哈呢   公
어렵다는 걸 나도 알면서 縱使我也知道這不容易
偶溜打呢    勾    納豆    阿謬搜
말하지 않고 널 기다려 我不會多說什麼，就此等待你
馬哈基    安扣     no   ki  打溜

어린 왕자가 내게 말했어 小王子對我說
偶林     王家嘎   內給   馬黑搜
사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게 人若想要獲得對方的心
撒拉米     撒拉美    馬悶    偶呢    以里拉呢   給
가장 어렵다고 是最為困難的
卡將   偶溜打勾
그렇다며 내게 다가와 他這樣說著靠近我
可摟塔謬    內給   塔嘎挖
어린 왕자가 내게 말했어 小王子對我說
偶林     王家嘎   內給   馬黑搜 
지금은 슬프겠지만 如今雖然悲傷
七個悶     捨盆給基曼
우린 서로 떨어질 수 없게 된다고 但我們彼此將無法分離
武林    搜摟   豆摟基    素   偶給    推打勾
나와 함께 웃고 싶을 거라고 想要與我一同歡笑
那挖    夯給   物勾    喜  ㄆ  勾拉勾

요즘 네 얼굴 最近在你臉上
有怎   你    偶股   
환한 웃음이 보이지가 않아 看不到那豁然的笑容
花南    物色米    波以基嘎   阿娜
예전엔 작은 것 昔日那些瑣碎小事
也九內   洽跟    勾
하나하나에 미소 그렸잖아 便能讓你一點點勾勒出微笑
哈娜哈娜欸    米搜  可溜迦納

까만 하늘 위 漆黑天際上
嘎曼    哈呢   we
펼쳐진 저 별들 세보며 蔓延的星星，我就此細數著
ㄆ一ㄡ  秋金    湊    ㄆ一ㄡ  的   say  波謬
어렵다는 걸 나도 알면서 縱使我也知道這不容易
偶溜打呢    勾   納豆   阿謬搜
말하지 않고 널 기다려 我不會多說什麼，就此等待你
馬哈基    安扣     no   ki  打溜

어린 왕자가 내게 말했어 小王子對我說
偶林     王家嘎   內給   馬黑搜
사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게 人若想要獲得對方的心
撒拉米     撒拉美    馬悶    偶呢    以里拉呢   給
가장 어렵다고 是最為困難的
卡將   偶溜打勾
그렇다며 내게 다가와 他這樣說著靠近我
可摟塔謬    內給   塔嘎挖
어린 왕자가 내게 말했어 小王子對我說
偶林     王家嘎   內給   馬黑搜 
지금은 슬프겠지만 如今雖然悲傷
七個悶     捨盆給基曼
우린 서로 떨어질 수 없게 된다고 但我們彼此將無法分離
武林    搜摟   豆摟基    素   偶給    推打勾
나와 함께 웃고 싶을 거라고 想要與我一同歡笑
那挖    夯給   物勾    喜  ㄆ  勾拉勾

넌 나에게 이 세상에서 你對我來說
弄    那欸給   以 say 桑欸搜
단 하나뿐인 사람 되고 是世上獨一無二的人
坦   哈娜布您    撒浪    推勾
난 너에게 둘도 없는 친구가 될 테니까 我將成為你只此一個的朋友
南   no  欸給   兔豆   偶呢  親股嘎   推   te  你嘎
장미꽃이 그토록 소중한 이유는 玫瑰之所以如此珍貴的理由
槍米勾氣    可透摟    搜尊喊    以  u 呢
피우려 애쓴 간절함 때문이야 正是因為它迫切想要綻放的渴望
匹五溜   欸甚   砍九哈   de 母你雅

어린 왕자가 내게 말했어 小王子對我說
偶林     王家嘎   內給   馬黑搜
사람이 사람의 맘을 얻는 일이라는 게 人若想要獲得對方的心
撒拉米     撒拉美    馬悶    偶呢    以里拉呢   給
가장 어렵다고 是最為困難的
卡將   偶溜打勾
그렇다며 내게 다가와 他這樣說著靠近我
可摟塔謬    內給   塔嘎挖
어린 왕자가 내게 말했어 小王子對我說
偶林     王家嘎   內給   馬黑搜 
지금은 슬프겠지만 如今雖然悲傷
七個悶     捨盆給基曼
우린 서로 떨어질 수 없게 된다고 但我們彼此將無法分離
武林    搜摟   豆摟基    素   偶給    推打勾
나와 함께 웃고 싶을 거라고 想要與我一同歡笑
那挖    夯給   物勾    喜  ㄆ  扣拉勾

너에게 길들여져 被你馴服
no  欸給   ki 的溜九
누구도 볼 수가 없어 誰也看不見
怒股豆   波   速嘎  偶搜
그렇게 오늘도 나 就那樣，我今天也
可摟  k   偶呢豆   那
널 그리며 눈물이 흘러 因想念你而落淚
no   可里謬   潤姆里   喝摟

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (NAVER)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (youtube mv：Lou Hola)

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

看歌詞記單字：

얻다 [讀音：嘔打]
(他動詞)字意
1. 得到、獲取、獲得、得、收到、撈。例句：정보를 얻다.  (獲取情報。)
2. 借、借取。例句：그는 자주 남에게서 돈을 얻는다. (他經常跟人借錢。)
3. 博、博得、獲得、落、擔名、獲取。例句：훌륭한 명예를 얻다. (落個好名聲。)
4. 得下、攬。例句：나를 위해 위원 자리 하나를 얻어줘라. (替我攬個委員。)
5. 娶、物色(丈夫、女婿、兒媳婦等)、 生。例句：남편을 얻다. (找丈夫。)

(以上來源：滬江韓語)