Sunyu & KPOP空耳

韓劇《연애 말고 결혼》
中譯：不要戀愛要結婚
播出：2014年7月14日
主演：
韓可露 飾演 朱薔薇
延宇振 飾演 孔奇泰
鄭珍雲 飾演 韓夏天
韓善花 飾演 姜世雅
許正民 飾演 李勳東
尹邵熙 飾演 南賢熙

官網：韓國tvN官方網站

集數： 16集

故事大綱：
講述嫁不出去的女人（韓可露飾演）和不想結婚的男人（延宇振飾演）之間的愛情故事。

以上資源來自：維基百科


預告：
 

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：不要戀愛要結婚 Part2
發行：2014年7月18日
演唱：마마무(Mamamoo)
歌曲：love lane

純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♪中文空耳

여전히 알듯말듯 귀에 맴도는 말투 最近在我耳邊似是似非說著的話語
有九你    馬的馬的  Q 欸   美豆呢   馬土
얼굴을 붉히고 (가슴이 들떠오죠) 臉變紅了(心變得更激動)
偶股了   普 ki 溝   卡瑟米   的豆偶九

네모난 버스안에 在四方形的巴士裡
內摸南    波色 阿內
작게 들려오는 흔한 노래에 聽見的平凡的歌曲
洽給   特溜偶呢   喝南   no 蕾欸
어느샌가 (falling into you) 突然 (falling into you)
偶呢 san 嘎   (falling into you)

무슨고민해 擔心什麼呢
母慎扣民黑
우리 이제 같이 걸을래~ (boy) 我們現在一起走著啊
五李    以接   卡七  扣了勒   boy

그대는 알면서도 모를까 I fall in love 你知道了卻還裝不懂
可 de 呢   阿謬搜豆   摸了嘎    I fall in love
지금 타고 갈까 subway or walking in the rain 現在要走嗎
七根   他勾   卡嘎   subway or walking in the rain

저 구름 사이로 미끌어지듯 나른하게 那雲朵的中間，滑動悠閒的
湊   苦冷   灑以摟   米個摟基的   那冷哈給
우리는 이미 걷고 있죠 我們已經在走著了
武李呢   以米   扣勾   以九

Du  DuLu DuLuLuDu DuDuLu Du  DuLu Du
Du  DuLu DuLuLuDu DuDuLu  Du  DuLu Du
walking in that lane
walking in that lane
Du  DuLu DuLuLuDu DuDuLu Du  DuLu Du
Du  DuLu DuLuLuDu DuDuLu Du  DuLu Du
walking in that lane
walking in that lane

맘은 상큼한 mint 我的心像是清新的 mint
馬悶    桑肯韓   mint
기분좋게 흩날리는 향기에 氣氛很好，在那流動的香氣裡
ki 奔湊 k   喝哪裡呢   ㄏ一ㄤ  ㄍㄧ  欸
나도 몰래 (falling into you) 我也不知情地 falling into you
納豆   摸壘    (falling into you)

무슨고민해 擔心什麼呢
母慎扣民黑
우리 이제 같이 걸을래~ (boy) 我們現在一起走著啊
五李    以接   卡七  扣了勒   boy

그대는 알면서도 모를까 I fall in love 你知道了卻還裝不懂
可 de 呢   阿謬搜豆   摸了嘎    I fall in love
지금 타고 갈까 subway or walking in the rain 現在要走嗎
七根   他勾   卡嘎   subway or walking in the rain

저 구름 사이로 미끌어지듯 나른하게 那雲朵的中間，滑動悠閒的
湊   苦冷   灑以摟   米個摟基的   那冷哈給
우리는 이미 걷고 있죠 我們已經在走著了
武李呢   以米   扣勾   以九

아무런 욕심 없었죠 (love lane) 我什麼都不想要
阿姆龍  有心   偶搜九   love lane
나 꿈을 꾸는 것도 아닌데 根本不是我夢想的東西
那   股悶  股呢    勾豆   阿您 de
왜 이렇게 떨려 但為何這麼激動
為   以摟 k   豆溜

그대는 알면서도 모를까 I fall in love 你知道了卻還裝不懂
可 de 呢   阿謬搜豆   摸了嘎    I fall in love
지금 타고 갈까 subway or walking in the rain 現在要走嗎
七根   他勾   卡嘎   subway or walking in the rain

저 구름 사이로 미끌어지듯 나른하게 那雲朵的中間，滑動悠閒的
湊   苦冷   灑以摟   米個摟基的   那冷哈給
우리는 이미 걷고 있죠 我們已經在走著了
武李呢   以米   扣勾   以九

Du  DuLu DuLuLuDu DuDuLu Du  DuLu Du
Du  DuLu DuLuLuDu DuDuLu Du  DuLu Du
walking in that lane
walking in that lane
Du  DuLu DuLuLuDu DuDuLu Du  DuLu Du
Du  DuLu DuLuLuDu DuDuLu Du  DuLu Du
walking in that lane
walking in that lane

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (Daum)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (CC無本自學翻譯)

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

看歌詞記單字：

흩날리다  [讀音：喝哪裡打 ]

(動詞)字意：
1. 飄、紛飛、飛揚、飛進、飄灑、紛揚。
    例句：먼지가 흩날리다. (塵土飛楊。)

(以上來源：滬江韓語)