Sunyu & KPOP空耳

韓劇《연애 말고 결혼》
中譯：不要戀愛要結婚
播出：2014年7月14日
主演：
韓可露 飾演 朱薔薇
延宇振 飾演 孔奇泰
鄭珍雲 飾演 韓夏天
韓善花 飾演 姜世雅
許正民 飾演 李勳東
尹邵熙 飾演 南賢熙

官網：韓國tvN官方網站

集數： 16集

故事大綱：
講述嫁不出去的女人（韓可露飾演）和不想結婚的男人（延宇振飾演）之間的愛情故事。

以上資源來自：維基百科


預告：
 

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：不要戀愛要結婚 Part1
發行：2014年7月4日
演唱：벤(Ben)
歌曲：연애는 이제 그만 戀愛已經夠了

純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♪中文空耳

널 보면 두근두근 내 가슴이 看見你時，我的心撲通撲通的跳
no   波謬   吐根吐根    內   卡瑟米
바짝바짝 내 입술이 我的嘴唇也變得乾乾的
怕甲八甲   內   以素李
어제도 설레임에 잠을 설쳤죠 昨天也心情激動而睡不著
偶街豆   搜蕾以每   洽悶   搜秋九
왜 이러는지 為什麼會這樣呢
為   以摟呢基
정말 내 얼굴이 화끈화끈 거려요 真是的，我的臉怎麼變得更熱了
衝馬   內   偶古李   花跟花跟  扣溜有

삐쭉삐쭉 머리끝이 我的腦袋暈乎乎的
比住 比住   摸 李各七
짜릿짜릿 내 온몸이 我的身體感覺刺刺的
甲里 甲里   內   翁摸米
오늘도 니 얼굴이 아른거려요 今天你的臉也若隱若現
偶呢豆   你   偶古里  阿冷勾溜有
나 정말 참을 수 없죠 我再也忍不住了
那   衝馬   洽悶  素   偶九
그래 내일부터 好吧，明天開始
可哩   內以不偷
우리 예쁘게 잘 살게요 我們就漂亮的生活吧
五里    也 ㄅ 給   洽   撒給有

첨엔 관심도 없고 剛開始我毫無關心
秋美   寬心豆   偶勾
서로 등만 돌리고 兩人總是轉過頭
搜摟   登曼   偷里勾
만날때마다 으르렁대고 每次見面的時候就會吵架
曼哪 de 馬打   ㄜ 摟龍  de 勾
보면 볼수록 越是看見對方
波謬   波速摟
갈비같은 널 생각하면 越是想著那樣的你
卡比嘎藤   no  san 嘎卡謬
짜증만 났었지만 火氣越是湧上來
甲怎曼   哪搜基曼

이제 조금씩 내게 다가오는 것 같아 但現在你像是一點點走過來了
已接    湊根系     內給    塔嘎偶呢   勾   嘎他
부끄럽지만 손 꼭 잡고 기도해요 雖然害羞，但還是握緊雙手祈禱
普各摟基曼    松   勾   洽勾    ki 豆黑有
오늘도 기다리죠, 달콤한 너의 목소릴 今天也在期待，你甜蜜的聲音
偶呢豆   ki 打里九    塔空喊    no 也    摸搜里

널 보면 두근두근 내 가슴이 看見你時，我的心撲通撲通的跳
no   波謬   吐根吐根    內   卡瑟米
바짝바짝 내 입술이 我的嘴唇也變得乾乾的
怕甲八甲   內   以素李
어제도 설레임에 잠을 설쳤죠 昨天也心情激動而睡不著
偶街豆   搜蕾以每   洽悶   搜秋九
왜 이러는지 為什麼會這樣呢
為   以摟呢基
정말 내 얼굴이 화끈화끈 거려요 真是的，我的臉怎麼變得更熱了
衝馬   內   偶古李   花跟花跟  扣溜有

삐쭉삐쭉 머리끝이 我的腦袋暈乎乎的
比住 比住   摸 李各七
짜릿짜릿 내 온몸이 我的身體感覺刺刺的
甲里 甲里   內   翁摸米
오늘도 니 얼굴이 아른거려요 今天你的臉也若隱若現
偶呢豆   你   偶古里  阿冷勾溜有
나 정말 참을 수 없죠 我再也忍不住了
那   衝馬   洽悶  素   偶九
그래 내일부터 好吧，明天開始
可哩   內以不偷
우리 예쁘게 잘 살게요 我們就漂亮的生活吧
五里    也 ㄅ 給   洽   撒給有

다신 사랑 안 한다 我說過不會再愛
塔心    撒郎   安  喊打
나만을 사랑한다 就只愛自己
納馬呢   撒郎 喊打
마음 얼리고 미소 지우고 凍結自己的心，抹去自己的微笑
馬恩   偶里勾   米搜    七五溝
차가운 내 모습 어색하게 用我冷淡的模樣 尷尬的
洽嘎溫   內   摸色   偶 say 卡給
그냥 저냥 살고 있던 나인데 就這樣生活着的我
可娘   湊娘   撒勾   以東   那因 de


하루에도 여러 번 거울을 보게 하고 讓我一天裡看好幾次鏡子
哈魯欸豆   有搂   崩   扣五了   坡給   哈勾
핸드폰 문자 확인하고 一直確認手機信息
handphone   母家  花 ㄍㄧㄣ  哈勾
이리저리 주변을 서성이죠 在這裡那裡四周圍來回
以里湊里   促 ㄅㄧㄡ呢  搜松已久
마법에 걸린 것처럼 像是中了魔法一樣
馬波北   扣林    勾秋龍

널 보면 두근두근 내 가슴이 看見你時，我的心撲通撲通的跳
no   波謬   吐根吐根    內   卡瑟米
바짝바짝 내 입술이 我的嘴唇也變得乾乾的
怕甲八甲   內   以素李
어제도 설레임에 잠을 설쳤죠 昨天也心情激動而睡不著
偶街豆   搜蕾以每   洽悶   搜秋九
왜 이러는지 為什麼會這樣呢
為   以摟呢基
정말 내 얼굴이 화끈화끈 거려요 真是的，我的臉怎麼變得更熱了
衝馬   內   偶古李   花跟花跟  扣溜有

삐쭉삐쭉 머리끝이 我的腦袋暈乎乎的
比住 比住   摸李各七
짜릿짜릿 내 온몸이 我的身體感覺刺刺的
甲里 甲里   內   翁摸米
오늘도 니 얼굴이 아른거려요 今天你的臉也若隱若現
偶呢豆   你   偶古里  阿冷勾溜有
나 정말 참을 수 없죠 我再也忍不住了
那   衝馬   洽悶  素   偶九
그래 내일부터 好吧，明天開始
可哩   內以不偷
우리 예쁘게 잘 살게요 我們就漂亮的生活吧
五里    也 ㄅ 給   洽   撒給有

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (Daum)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (CC無本自學翻譯)

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

看歌詞記單字：

짜릿짜릿  [讀音：架力架力 ]
1. (副詞)"자릿자릿"的強勢形。如下。
  
자릿자릿 [讀音：加力 加力 ]
1. (心裡) 酥麻麻。
2. 發麻。


(以上來源：naver)