Sunyu & KPOP空耳

韓劇《딴따라》
中譯：戲子 The Entertainer (Tantara)
播出：2016年4月20日
主演：
池晟 飾演 申錫浩
惠利 飾演 格琳
蔡貞安 飾演 呂敏珠
姜敏赫 飾演 河那

官網：韓國SBS官方網站

集數：16集

故事大綱：
以乘著韓流的春風迅速成長的音樂產業為背景，講述了曾經是韓國最大歌手娛樂公司KTOP的理事，現在是韓國最不堪入目的新設娛樂公司代表申錫浩（池晟 飾）東山再起的成功史。

以上來源：維基百科

預告：
 

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：딴따라 OST Part 5
發行：2016年5月12日
演唱：개코 Gaeko
歌曲：사진 찍어 보내 줘 給我你的照片

劇情mv
 

純音源
    

歌詞：韓文 / 中譯 / ♫中文空耳

다 술 마시러 갔고 나 혼자 방 喝完酒都走人了,只有我一人的房間
塔  素   瑪西摟   卡勾   那   洪加   綁
힘든 하루 끝났고 結束了疲憊的一天
ㄏ一ㄥ 登   哈魯    各那勾
내 옆에 맥주 캔 하나 身旁放著的啤酒瓶
內  有配   美主    Ken   哈娜
침대는 너무 크고 覺得床真的很空曠
親  de 呢   no 母   克勾
실내온도는 조금 차가워 室內溫度有點低
喜內翁豆呢   九根    洽嘎我
너의 온기만 있다면 완벽해질 텐데 난 若有你的溫度,應該就很完美了
no 也    翁 ㄍㄧ  慢   以打謬   晚 ㄅㄧㄡ  k  幾  ten de  南

아직 시차 적응 중, 물갈이 중 至今還在適應時差和水土不服中
阿基   西洽   九根   中   母嘎李   中
너의 잔상을 내 허한 맘에 채워 넣는 중 用你的殘影填空我空虛的心
no  也   燦 桑恩   內   吼韓   馬美    切我  no 呢   中
사진첩을 열어 엄지로 까닥까닥 打開相簿,手指一張張翻著
撒今秋  ㄅ    有摟  翁基摟    嘎打嘎打
손가락 두 개로 화면 위에서 兩隻手指在照片上
松嘎拉   土   給摟   畫謬   we 欸搜
스케이트 타네 不停滑動
色  k   以特   踏內
둘이 갔던 바닷가와 번화가나 兩人曾去過的海邊和鬧區
兔李   嘎東   踏他嘎哇   朋花嘎那
같이 만든 과거들을 一同創造的曾經
卡七   曼登  跨勾的了
키워 놓은 다음 好好培育,再將它
ki  我   no 亨   塔恩
캡쳐해 놔 이 시간 捕捉下來的這段時間
cap  秋黑   ㄋㄨㄚ     以  西甘
하나도 안 아까워 一點也不覺得可惜
哈納豆   安   阿嘎我

근처였다면 못 참고 전화 했을 거야 若是在附近,忍不住想打給你
肯秋有打謬   摸   嗆勾   衝花   黑色   勾雅
지금 어디야 당장 나와 現在在哪裡呢,馬上出來吧
七根   偶底亞   湯講   那哇
누가 싫고 누굴 믿는지 討厭誰,相信誰
怒嘎   喜扣   努股  蜜呢基
머가 좋고 머가 날 짜증나게 하는지 喜歡誰,是什麼讓我厭煩
摸嘎  湊扣   摸嘎   哪   加怎納給  哈呢基
우리 대화는 진짜 자유롭고 유연한데 我們對話真的很自由又舒暢
五里   te  花呢   親家   洽  U   摟勾   U   勇喊 de
지금 그게 없어 現在卻再也沒有了
七根  可給   偶搜
고시생의 관절 같아  就如考生的關節
扣西  say   也   寬九   嘎他

i need you i need you
i need you i need you
i need you i need you
i need you i need you

감당이 안돼 내 삶에 너의 비중 無法承受,你在我生命中的比重
康當以   安堆   內  撒每   no 也   匹中
속아줄게 너의 뷰티 어플리케이션 被你的美顏app所騙
搜嘎主給   no 也   Beauty   偶波里  k  以雄

넌 내 삶에 짧은 vacation 你是我生命中短暫的 vacation
弄   內   撒每   甲奔     vacation
지금 사진 찍어 보내줘 現在給我你的照片吧
七根   撒金   幾勾    波內九
니가 예쁘게 나온 걸로 你拍最漂亮的那張
你嘎   也   ㄅ   給    那翁   扣摟
지금 입고 있는 것도 먹고 있는 것도 現在正穿著,吃著的
七根   以勾  以呢  勾豆     摸勾  以呢  勾豆
작은 사각형 안에서 우리 만나 我們在在小小的正方形裡見面吧
洽跟   撒嘎 ㄎㄩㄥ   阿內搜    五里  曼娜

지금 사진 찍어 보내줘 現在給我你的照片吧
七根   撒金   幾勾    波內九 
니가 내 옆에 없을 때 你不再我身邊的時候
你嘎   內   有配  偶色   de
너를 외워 두고 싶어 想將你放在心上
no  了   為我   吐勾    喜波
이 각도 저 각도 這個角度,那個角度
以  嘎豆   湊  嘎豆
한번 더 하나 더 再一張,再一張
喊崩  透    哈娜  透

돌아가면 若能回到從前
偷啦嘎謬
나랑 드라이브해 내 똥차 타고 和我一起兜個風,搭我的破車
那郎   特拉以  ㄅ  黑  內   動洽   踏勾
창 열고 나의 플레이리스트 틀고 打開窗,播放我的歌單列表
嗆   有勾  那也   ㄆ  雷以 李瑟特   特勾
복잡하고 고됐던 우리 曾複雜糊塗的我們
波加怕勾    扣堆東   五里
세상에게 잊혀 지지 않기 위해 為了不讓世界就此抹去我們
say 桑欸給   以九   七基   安  ki   we 黑
맘 고생했던 애들 같은 우리 以及身心都已疲憊的孩子們般的我們
忙  扣  san  黑東  欸的   嘎疼   五里
선물 샀어 유럽산으로 買了歐洲產的禮物
松母   撒搜   U  摟  撒呢摟
나중에 돈 많이 벌면 유럽을 통째로 以後有錢就想把整個歐洲
納中欸   同  馬你   頗謬   u 摟 ㄅ  童接摟
사주고 싶어 너의 친구들에 부러움 사게 買給你,讓你朋友都羨慕
撒主勾   喜波   no也  親古的哩   普摟溫   撒給
자본주의 사랑할래 너만 좋으면 돼 資本主義般的愛情,你好就好
洽崩主也   撒郎哈哩   no 慢  湊喝謬  堆

세상을 노려 볼 때 바라보게 만들어 怒視這世界就會產生希望
say  桑恩   no 溜  波   de   波拉波給   曼的摟
죽고 싶을 때 더 살아 보게 만들어 想死的時候卻更想活下去試試
促勾  喜  ㄆ   de   透  撒拉  坡給    曼的摟
따뜻한 날씨보다 너의 比起溫暖的天氣
打的碳    哪系波打   no 也
따뜻한 한마디가 필요한 지금 更需要你溫暖的一句話
打的碳   喊馬底嘎   匹溜喊  基跟
보여 줄래 너의 실시간을 現在能給我看看你的實況嗎
波優   主哩  no 也   喜西嘎呢
thank you thank you
thank you thank you

스티브잡스 thank you 賈伯斯thank you
史帝夫  jobs   thank you
21세기 테크놀로지 완전 thank you 21世紀的技能超級謝謝你
以細義  say  ㄍㄧ   te 課 no 摟基  晚炯  thank you
안 써도 돼 그 썩을 뷰티 어플리케이션 不用也行,那該死的美顏app
安  搜豆  推  可  搜各  beauty  偶 ㄆ  k  以雄

넌 내 삶에 짧은 vacation 你是我生命中短暫的 vacation
弄   內   撒每   甲奔     vacation
지금 사진 찍어 보내줘 現在給我你的照片吧
七根   撒金   幾勾    波內九
니가 예쁘게 나온 걸로 你拍最漂亮的那張
你嘎   也   ㄅ   給    那翁   扣摟
지금 입고 있는 것도 먹고 있는 것도 現在正穿著,吃著的
七根   以勾  以呢  勾豆   摸勾  以呢  勾豆
작은 사각형 안에서 우리 만나 我們在在小小的正方形裡見面吧
洽跟   撒嘎 ㄎㄩㄥ   阿內搜    五里  曼娜

지금 사진 찍어 보내줘 現在給我你的照片吧
七根   撒金   幾勾    波內九 
니가 내 옆에 없을 때 你不再我身邊的時候
你嘎   內   有配  偶色   de
너를 외워 두고 싶어 想將你放在心上
no  了   為我   吐勾    喜波
이 각도 저 각도 這個角度,那個角度
以  嘎豆   湊  嘎豆
한번 더 하나 더 再一張,再一張
喊崩  透    哈娜  透

take a 찰칵 take a 喀擦
take a   洽卡
take a 찰칵 take a 喀擦
take a   洽卡
take a 찰칵 right now  take a 喀擦  right now
take a   洽卡    right now  
take a 찰칵 take a 喀擦
take a   洽卡

take a 찰칵 take a 喀擦
take a   洽卡
take a 찰칵 take a 喀擦
take a   洽卡
take a 찰칵 right now  take a 喀擦  right now
take a   洽卡    right now
take a 찰칵 take a 喀擦
take a   洽卡

 send me a picture for me  
 send me a picture for me  
 send me a picture for me  
 send me a picture for me for me for me  
 hey oppa when are you coming back?  
 next friday?  
 oh then lets go out and have some 

닭발 앤 소주 雞爪和燒酒
塔把   欸   搜主   

 when you get here.  
 did you see the picture of gu**i  
 bag i sent you earlier,  
 yea you're gonna buy me  
 that for sure, right?  
 looking forward  
 to seeing you soon, babe  

지금 사진 찍어 보내줘 現在給我你的照片吧
七根   撒金   幾勾    波內九
니가 예쁘게 나온 걸로 你拍最漂亮的那張
你嘎   也   ㄅ   給    那翁   扣摟
지금 입고 있는 것도 먹고 있는 것도 現在正穿著,吃著的
七根   以勾  以呢  勾豆   摸勾  以呢  勾豆
작은 사각형 안에서 우리 만나 我們在在小小的正方形裡見面吧
洽跟   撒嘎 ㄎㄩㄥ   阿內搜    五里  曼娜

지금 사진 찍어 보내줘 現在給我你的照片吧
七根   撒金   幾勾    波內九 
니가 내 옆에 없을 때 你不再我身邊的時候
你嘎   內   有配  偶色   de
너를 외워 두고 싶어 想將你放在心上
no  了   為我   吐勾    喜波
이 각도 저 각도 這個角度,那個角度
以  嘎豆   湊  嘎豆
한번 더 하나 더 再一張,再一張
喊崩  透    哈娜  透

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (Daum)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (網易雲音樂/贡献翻译：LeoWithMe)
------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------