Sunyu & KPOP空耳

韓劇《W》더블유
中譯：W 兩個世界
播出：2016年7月20日
主演：
李鍾碩 飾演 姜哲
韓孝周 飾演 吳妍珠

官網：韓國MBC官方網站

集數：16集

故事大綱：
講述外科女醫生尋找失蹤的父親時，被神秘男子綁架，之後往來現實和虛幻中的懸疑愛情故事。

以上來源：維基百科

預告
 

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：W OST Part 3
發行：2016年8月11日
演唱：베이식(Basick) & 잉키INKII
歌曲：환상 속의 그대 幻想中的你
 
純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♫中文空耳

내가 빠져버린 존재가 我陷入的存在
內嘎   八九波林   聰街嘎
진정 너이긴 한 건지 真的是你嗎
金炯   no  以  ㄍㄧㄣ  喊  公基
너를 원하는 내 모습이 你所期望的我的模樣
no  了   翁哈呢  內  摸色比
진짜 나인 건지 真的是我嗎
親甲   那因   公基
둘이 같이 손을 잡고 있는 我倆一起手牽著手
兔里     嘎七   搜呢   洽勾  以呢
이 순간에도 就連這瞬間也是
以  順嘎內鬥
우릴 따뜻하게 감쌀 溫暖的將我倆包圍
五里  打得他給   康撒
맘의 안도감 따윈 없지 沒有心靈上的安全感
馬美   安豆港  打  win   偶基

타는듯한 뜨거움은 炙熱的繞情
踏呢的碳    的勾五悶
연기만을 남기고 只剩下煙霧
永  ㄍㄧ  馬呢   囊  ㄍㄧ   勾
연기는 또 힘없이 날아올라 而煙霧又無力般地飄走
永  ㄍㄧ  呢  豆   ㄏ一 抹系  那拉偶拉
붕 뜬 가슴을 삼키고 將漂浮的心再壓抑
普  燈  卡瑟悶   桑  ki  勾
누르려 하면 할수록 越是壓抑
怒了柳    哈謬   哈速摟
목은 올가미에 감기고 脖子彷彿被繩子套住般
摸跟   偶嘎米欸    康  ㄍㄧ  勾
끝이 안 보여도 即便看不見盡頭
個七  安  波由豆    
발걸음은 네게로 향하지 또 腳步又再次向你靠近
怕勾冷悶   no  給摟   ㄏ一ㄤ  哈基   豆

날 덮은 너 한 꺼풀 더 我卻一層又一層地被覆蓋
哪   透盆   no   喊  勾普  透
널 알아갈수록 越是了解你
no   阿拉  嘎 速摟
거세져 폭풍도 風暴就逐漸增強
扣  say  九   波盆豆
가끔 세상을 향해 有時嚮往的世界
卡跟   say  桑恩    ㄏ一ㄤ  黑
외쳤던 허풍도 也有誇大其辭的時候
威秋冬    no  盆豆
목표가 너라면 若目標是你
摸  ㄆㄧㄡ 嘎   no  拉謬
그건 더이상 허풍이 아냐 那就不再是空話
可公  透以桑  後盆以   阿娘
근데 넌 잡을 수가 없어 但我卻抓不住你
肯   de   弄  洽  ㄅ  速嘎  偶搜
아무리 비워내도 無論再怎麼騰空
阿姆里   匹我內鬥
널 담을 수가 없어 也無法將你裝下
no  塔悶  速嘎  偶搜
내가 바라는 건 한 가지야 我所期望的只有一個
內嘎   帕拉呢  公  喊  嘎基亞
네가 환상이 아니었음 你不是個幻想
你嘎  換桑以   阿你偶甚
아니 환상이라면 不,若是幻想
阿逆    換桑以拉謬
나 또한 마찬가지야 我也依舊如此
那  豆喊  馬嗆 嘎基亞

독한 향수야 넌 你是有毒的香水
豆砍   ㄏ一ㄤ 素雅    弄
내 삶을 덮어버렸어 籠罩我的人生
內   撒悶  透波   播六搜
네 향기가 날 움직여 你的香氣引領著我
你    ㄏ一ㄤ  ㄍㄧ 嘎   哪   溫基  ㄍㄧㄡ
잡힐 듯 안 잡히는 널 像是抓住又好像沒抓你
恰比   的   安  恰比呢  no
사랑하는 널 가져버렸어 將我愛的你帶走
撒郎哈呢  no  卡九波柳搜

이제 와서 멈추는 건 現在才來制止
以街   哇搜   盟區呢   公
불가능하지 已是不可能的事
普嘎能  哈基
너와 다시 멀어지는 與你的距離再次變遠
no  哇  塔系  摸摟基呢
이 순간은 마치 這瞬間就好像
以  順嘎呢  馬七
상상할 수 있는 能想像的到
桑桑哈  素  以呢
무엇보다 더 잔인하지 比任何時候都還殘忍
母偶波打  透   嗆您哈基
언젠간 들어야 할 작별의 잔은 隨時會到來的離別
翁間甘   特摟亞  哈   洽 ㄅㄧㄡ  咧   嗆呢
아직 들 수가 없어 我還無法接受
阿基  特   速嘎  偶搜
난 아직 울 수가 없어 我現在還不能哭
南   阿基   五  速嘎  偶搜
우리 둘의 퍼즐을 我倆的拼圖
五里   兔哩   波則了
아직 완성한 적이 없어서 至今尚未完成
阿基    完松喊   九  ㄍㄧ  偶颼颼
차라리 내가 괴물이 돼  倒不如我變成怪物
恰拉里  內嘎  窺姆里   堆
모든 걸 집어삼킬 수만 있다면 若是可以吞噬一切的話
摸燈  狗   七波桑  ki   速慢   以打謬
제발 그럴 수만 있다면 拜託如果可以這樣的話
切把   可摟  速慢   以打謬

잡히지 않는 너 沒能抓住的你
洽匹基   安呢  no
아니 어쩌면 벌써 널 가졌지 不,或許已經把你帶走了
阿逆    偶九謬  波搜  no  卡九基
난 널 분명히 보고 느끼고 我明明就看著你,感覺你
南  no  普謬  ㄏ一  波勾   能  ㄍㄧ   勾
또 만졌지 又撫摸著你
豆   曼九基
내게 스며든 너로 인해 因為滲入我心的你
內給   色謬燈  no  摟  音黑
난 발끝부터 머리까지 잠겼지 將我全身心困住
南   怕個普偷    摸里嘎基  嗆  ㄍㄧㄡ  基
사실 힘들어 其實心力交瘁
撒喜   ㄏ一ㄥ 的摟
이젠 숨쉬기조차 如今連呼吸都變得困難
以兼  孫需  ㄍㄧ  走洽

근데 네가 없으면 못 해 但我不能沒有你
肯  de   你嘎  偶色謬   莫  te
그 힘든 것조차 就連那疲累
可  ㄏ一ㄥ  登  勾走洽
이게 꿈이든 현실이든 是夢境還是現實
以給   古米登　ㄏㄩㄥ  洗禮登
더이상 상관없어 再也無所謂了
透以桑   桑官偶搜
어디든 너와 함께 無論何處,只要和你一起
偶底登  no  哇  夯給
다 필요 없어 너밖에 除了你我什麼都不要
塔  匹柳  偶搜  no  八給

독한 향수야 넌 你是有毒的香水
豆砍   ㄏ一ㄤ 素雅    弄
내 삶을 덮어버렸어 籠罩我的人生
內   撒悶  透波   播六搜
네 향기가 날 움직여 你的香氣引領著我
你    ㄏ一ㄤ  ㄍㄧ 嘎   哪   溫基  ㄍㄧㄡ
잡힐 듯 안 잡히는 널 像是抓住又好像沒抓你
恰比   的   安  恰比呢  no
사랑하는 널 가져버렸어 將我愛的你帶走
撒郎哈呢  no  卡九波柳搜

상상이 널 만들고 幻想著創造你
桑桑以   no  滿的勾
널 보면 또 상상해 看到你又會想像著
no  波謬  豆  桑桑黑
끝을 알 수 없는 이 길엔 在這沒有盡頭的這條路
個特   阿  素   偶呢  以   ki 勒
같은 꿈을 꾸는데 我倆做著相同的夢
卡疼  古悶   古呢  de
왜 함께할 순 없는지 為何就不能在一起
為   夯給  哈   順   偶呢基
언제쯤 같을 수 있을까 何時才會相同
翁街怎   嘎特   素   以色嘎

짙은 와인처럼 宛如濃郁的葡萄酒
基疼   哇音 秋龍
더 붉게 물들어가도 就算再艷紅
透   普給   母的摟嘎豆
결국엔 첫 page로 最終也是
ㄎㄧㄡ   古給   秋  page  摟
마셔도 취하질 않아 無法一杯灌醉
馬秀豆    區哈幾   阿娜  
사랑하는 널  삼켜버렸어 將我愛的你吞噬了
撒郎哈呢   no   桑  ㄎㄧㄡ  波柳  搜




資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (Daum)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (網意雲音樂/贡献翻译：塔丽洛)

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------