Sunyu & KPOP空耳

韓劇《수상한 그녀》
中譯：奇怪的她
播出：2014年1月22日
主演：
沈恩敬 飾演 吳杜麗(20歲的吳末順)
羅文姬 飾演 吳末順

官網：官方網站

故事大綱：
是一部2014年上映的韓國喜劇片，講述70歲愛說髒話的老奶奶突然變成20歲出頭花樣少女後所發生的一系列故事。
《重返20歲》是本電影的孿生姐妹作品，兩者都是出自於同一個劇本，但是卻是由不同的演員、不同的語言與不相同的文化詮釋所拍攝而成。
以到處炫耀自己兒子為樂趣的70歲老奶奶吳末順，在社會和家庭中都備受嫌棄，只有鄰居朴老頭對她一往情深。一天，媳婦因忍受不了她的臭脾氣而心臟病發作住進了醫院，為了老婆的病情，父親潘賢哲和孩子們商量過後，最後決定將她送入養老院，無意間被末順老奶奶聽到。末順老奶奶在傷心無奈之下，決定離家出走，在街上徘徊時，經過了一家「青春照相館」，想到自己年事已高，恐怕時日無多，於是想要拍張遺像留存，不料在快門按下之際，她竟然變身成為了20歲的青春少女……

以上來源：維基百科

預告：
 

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：수상한 그녀“나성에 가면”(Special Collaboration)
發行：2014年1月16日
演唱：심은경 沈恩敬 , 장미여관 玫瑰旅館
歌曲：나성에 가면 去洛城的話

劇情mv
 

純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♫中文空耳

나성에 가면 편지를 띄우세요 到了洛城請給我寄封信
納松欸   卡謬   ㄆㄩㄥ  基了   ㄉㄩ  五  say  有
사랑의 이야기 담뿍 담은 편지 寫滿情話的信
撒郎也    以亞   ㄍㄧ   湯補   塔悶   ㄆㄩㄥ  基
나성에 가면 소식을 전해줘요 到了洛城請給我你的消息
納松欸   卡謬    搜西葛    衝黑九有
하늘이 푸른지 마음이 밝은지 告訴我,天是否藍,心情可好
哈呢李   普冷基  馬恩米   怕根基

즐거운 날도 開心的日子也好
則勾溫   哪豆
외로운 날도 생각해 주세요 孤獨的日子也好,請你每天都回味一番
威摟溫    哪豆    san  嘎   k    主  say  有
나와 둘이서 지낸 날들을 잊지 말아줘요 同我共度的日子,請毋忘
哪哇   兔里搜    七內    哪的了   以基  馬拉九有

나성에 가면 편지를 띄우세요 到了洛城請給我寄封信
納松欸   卡謬   ㄆㄩㄥ  基了   ㄉㄩ  五  say  有
함께 못가서 정말 미안해요 沒能跟你去實在抱歉
夯給   摸嘎搜   衝馬   米安黑有
나성에 가면 소식을 전해줘요 到了洛城請給我你的消息
納松欸   卡謬    搜西葛    衝黑九有 
안녕 안녕 내사랑 期待再見,我的愛
安妞   安妞  內撒郎


(間奏~♪♫)

나성에 가면 편지를 띄우세요 到了洛城請給我寄封信
納松欸   卡謬   ㄆㄩㄥ  基了   ㄉㄩ  五  say  有
꽃모자를 쓰고 사진을 찍어보내요 附上你戴花帽的自拍照
夠摸加了    色勾   撒基呢   基勾坡內有
나성에 가면 소식을 전해줘요 到了洛城請給我你的消息
納松欸   卡謬    搜西葛    衝黑九有
예쁜 차를 타고 행복을 찾아요 搭上漂亮的車尋找幸福吧
野奔   洽了   塔勾   黑波葛    洽家有  

당신과 함께 있다하며는 얼마나 좋을까 若能和你一同做這些事該有多好
湯心瓜   夯給   以打哈謬呢   偶馬哪   湊喝嘎
어울릴꺼야 我們一定會很相配
偶五里勾亞
어디를 가도 반짝거릴텐데에 無論到哪都會閃閃發亮
偶底了   嘎豆  判甲勾里  ten  de  欸

나성에 가면 편지를 띄우세요 到了洛城請給我寄封信
納松欸   卡謬   ㄆㄩㄥ  基了   ㄉㄩ  五  say  有
함께 못가서 정말 미안해요 沒能跟你去實在抱歉
夯給   摸嘎搜   衝馬   米安黑有
나성에 가면 소식을 전해줘요 到了洛城請給我你的消息
納松欸   卡謬    搜西葛    衝黑九有 
안녕 안녕 내사랑 期待再見,我的愛
安妞   安妞  內撒郎

안녕 안녕 내사랑 期待再見,我的愛
安妞   安妞  內撒郎

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (Never)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (網易雲音樂/贡献翻译：金俊勉的男饭)
------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------