Sunyu & KPOP空耳

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

發行：2013年5月8日
演唱：애즈원 As One
歌曲：사랑이 어색해 尷尬的愛情 Awkward Love

Music Video
 

純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♪中文空耳

닿을 듯 말 듯 한 손끝 指尖像碰的稻又像碰不到的那句話
塔恩   的   馬    的  炭   松各
시선은 발끝만 봐 視線只盯著腳尖
稀松呢   怕葛曼   八
너와 난 사랑이 어색해 你和我的愛，好尷尬
no 挖    南   撒郎以   偶 say k

좋아도 반대로 말해 也喜歡和你說著相反的話
湊阿豆   判 de 摟   瑪黑
자꾸만 눈치만 봐 一下子，只看對方的眼睛
恰古曼   潤七曼    八
너와 난 사랑이 어색해 你和我的愛，好尷尬
no 挖    南   撒郎以   偶 say k 

아픈 적 없는 것처럼 假裝好像不痛苦
阿盆   走   勾呢    勾秋龍
상처 없는 것처럼 假裝好像沒有受傷
桑秋   偶呢   勾秋龍
다시 처음처럼 사랑했으면 如果能像一開始那樣愛著
塔西   秋恩秋龍   撒郎黑色謬
우리 그러면 안될까 我們就不會這樣了吧
五里   可摟謬   安堆嘎

내일이 없는 것처럼 好像沒有明天一樣
內以里   偶呢   勾秋龍
둘만 남은 것처럼 好像只剩下我們兩一樣
兔滿   那悶   勾秋龍
너는 소년으로 나는 소녀로 你是少年的話，我就是少女
no 呢   蒐牛呢摟   那呢   蒐妞摟
그렇게 사랑하고 싶어 想要就這麼愛著
可摟 k   撒郎哈勾   喜波

Oh Love Love Love
Oh Love Love Love
왜 Love Love Love 為什麼Love Love Love
喂   Love Love Love
왜 난 사랑이 어색해 為什麼我的愛情這麼尷尬
喂   南   撒郎以    偶 say k

Oh Love Love Love
Oh Love Love Love
왜 Love Love Love 為什麼Love Love Love
喂   Love Love Love
우린 사랑이 필요한데 我們的愛情需要這些
武林  撒郎以   匹溜罕 de

햇살이 눈부시게 빛나는 그 날 陽光很耀眼很閃亮的那天
黑撒里   潤布希給   匹那呢   可   哪
서로의 등에 기대 나른하게 彼此背對著，無力的期待著
蒐摟也   藤欸   ki de   納冷哈給

아픈 적 없는 것처럼 假裝好像不痛苦
阿盆   走   偶呢    勾秋龍
상처 없는 것처럼 假裝好像沒有受傷
桑秋   偶呢   勾秋龍
다시 처음처럼 사랑했으면 如果能像一開始那樣愛著
塔西   秋恩秋龍   撒郎黑色謬
우리 그러면 안될까 我們就不會這樣了吧
五里   可摟謬   安堆嘎

내일이 없는 것처럼 好像沒有明天一樣
內以里   偶呢   勾秋龍
둘만 남은 것처럼 好像只剩下我們兩一樣
兔滿   那悶   勾秋龍
너는 소년으로 나는 소녀로 你是少年的話，我就是少女
no 呢   蒐牛呢摟   那呢   蒐妞摟
그렇게 사랑하고 싶어 想要就這麼愛著
可摟 k   撒郎哈勾   喜波

Oh Love Love Love
Oh Love Love Love
왜 Love Love Love 為什麼Love Love Love
喂   Love Love Love
왜 난 사랑이 어색해 為什麼我的愛情這麼尷尬
喂   南   撒郎以    偶 say k

Oh Love Love Love
Oh Love Love Love
왜 Love Love Love 為什麼Love Love Love
喂   Love Love Love
우린 사랑이 필요한데 我們的愛情需要這些
武林  撒郎以   匹溜罕 de

닿을 듯 말 듯 한 손끝 指尖像碰的稻又像碰不到的那句話
塔恩   的   馬    的  炭   松各
시선은 발끝만 봐 視線只盯著腳尖
稀松呢   怕葛曼   八
너와 난 사랑이 어색해 你和我的愛，好尷尬
no 挖    南   撒郎以   偶 say k

느끼는 대로 다 말해 把感受到的都說出來
呢 ㄍㄧ 呢   de 摟   塔   瑪黑
이대로 서로만 봐 就這樣看著彼此
以 de 摟    蒐摟曼   八
우린 사랑이 필요해 我們的愛情需要這些
武林  撒郎以   匹溜黑

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (NAVER)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (youtube mv：8706 heartall_)
翻譯：平凡女子YC(CheerCHI)

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

看歌詞記單字：

어색하다  [讀音：偶 say 卡打]
字意
1. 形容詞/尴尬、别扭、不自然、僵、拘束、拘泥、詞窮、語塞...

(以上來源：滬江韓語)