Sunyu & KPOP空耳

韓劇《맨도롱또똣》
中譯：心情好又暖
播出：2015年5月13日
主演：
姜素拉 飾演 李炡珠
柳演錫 飾演 白建宇

官網：韓國MBC官方網站

集數：16集

故事大綱：
講述了渴望改變自己的李炡珠(姜素拉 飾)離開壓力重重的城市到濟州島開創新生活後，與「心情好又暖」餐廳主廚白建宇（柳演錫 飾）邂逅的愛情故事。

以上來源：維基百科

預告：
 
------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：맨도롱또똣 ost Part.3 /心情好又暖ost Part.3
發行：2015年5月21日
演唱：효린 孝琳（Sistar）
歌曲：더 가까이 更靠近  Come a little closer

劇情mv
 

純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♫中文空耳

길을 잃은 또 한 사람이 同時迷路著的那個人
ki  了   以恩  豆   喊   撒郎米
건네 준 따스했던 그 설레임 讓我感覺溫暖的，輕飄飄的
空內   尊  打色黑東   可   蒐勒音
기억이나 자꾸 생각나 請記住這個，反覆提醒著
ki 偶 ㄍㄧ 那   恰古    san  嘎那
늘 기다린 내 사랑이란 걸 你說我一直在期待著愛情
呢   ki 打林   內   撒郎以藍   勾
왜 난 왜 난 몰라 為什麼我...為什麼我不知道
為   難   為   難   摸拉

난 조금만 더 더 가까이 가요 我想再一點...再更靠近一點
難   湊跟曼   透   透   卡嘎以   卡友
단 한번만 더 내게 가까이 와요 就這一次，再靠近我一點
坦   喊崩曼   透   內給   卡嘎以    哇有
사랑이라는 말 난 몰랐었던 말 愛情這個字，曾經不知道的話
撒郎以拉呢   馬   難   摸拉蒐東   馬
내게 가르쳐준 널 사랑해 你來教教我吧，我愛你
內給   卡了秋尊   no   撒郎黑

사랑해 我愛你
撒郎黑
사랑해 我愛你
撒郎黑

기다리면 올 거라 했던 等待著，你說你會來
ki  打理謬   偶   勾拉   黑東
흔했던 한마디의 그 위로가 總是安慰我的那些字
哼黑東   喊馬底也   可   we 摟嘎
또 생각이나 사실은 말야 我記得的，是事實阿
豆   san 嘎 ㄍㄧ   那    撒喜冷   馬  ㄌ一ㄚ
난 그 위로가 전부였단 걸 那是能安慰我的全部
難   可   we 摟嘎   衝補有單   勾
그대가 내 전부였단 걸 你就是我的全部
可 de 嘎   內    衝補有單   勾

난 조금만 더 더 가까이 가요 我想再一點...再更靠近一點
難   湊跟曼   透   透   卡嘎以   卡友
단 한번만 더 내게 가까이 와요 就這一次，再靠近我一點
坦   喊崩曼   透   內給   卡嘎以    哇有
사랑이라는 말 난 몰랐었던 말 愛情這個字，曾經不知道的話
撒郎以拉呢   馬   難   摸拉蒐東   馬
내게 가르쳐준 널 사랑해 你來教教我吧，我愛你
內給   卡了秋尊   no   撒郎黑

커져가는 내 맘 점점 漸漸變大的我的心
扣九卡呢    內   忙   衝總
이젠 떠나지 마라 現在不要離開
以兼   豆那基   馬拉
이젠 행복하자 現在讓我們幸福吧
以兼   黑波卡加
우린 영원할 수 있다는 걸 我們知道，我們可以是永遠
武林   勇翁哈    素   以打呢   勾

난 조금만 더 더 가까이 가요 我想再一點...再更靠近一點
難   湊跟曼   透   透   卡嘎以   卡友
단 한번만 더 내게 가까이 와요 就這一次，再靠近我一點
坦   喊崩曼   透   內給   卡嘎以    哇有
사랑이라는 말 난 몰랐었던 말 愛情這個字，曾經不知道的話
撒郎以拉呢   馬   難   摸拉蒐東   馬
내게 가르쳐준 널 사랑해 你來教教我吧，我愛你
內給   卡了秋尊   no   撒郎黑

사랑해 我愛你
撒郎黑
사랑해 我愛你
撒郎黑

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (Daum)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (youtube mv：SISTAR 台灣粉絲團)翻譯:館~(Law)
------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

看歌詞記單字：

기다리다  [讀音：ki 大里打]
字意
1. (他動詞)等、等候、等待....

(以上來源：滬江韓語)