Sunyu & KPOP空耳

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------
專輯：Act. 7
發行：2016年2月1日
演唱：포미닛 4MINUTE
歌曲：싫어 討厭 Hate

Music Video
 

純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♪中文空耳

네 눈빛이 말해주고 있어 你的眼神再告訴我
你   潤比七   馬黑主勾   以蒐
Liar liar liar 더 날 속이지마 別再騙我了
Liar liar liar  透   哪   搜 ㄍㄧ 基馬
이젠 더 이상 알고 싶지 않아 現在我不再想知道
已間   透   以桑  阿勾    喜基    阿娜
I don't wanna know know know
I don't wanna know know know
더는 No no no 다 끝났어 再也No no no 一切都結束了
透呢   no   no   no   塔   個哪搜

가요 가요 여기까진가 봐요 走吧，走吧，看來這裡是最後了
嘎友  嘎友   優 ㄍㄧ   嘎金嘎    八有
Get out get out 뒤돌아서 나가요 轉身出去吧
Get out get out  度一 偷拉搜   那嘎有
이 사랑의 끝에는 在這段愛情的盡頭
以   撒郎也   各 te 呢
미움만이 남았네요 只剩下憎惡吧
米溫馬你   哪馬內有

끝이 없던 우리 原以為不會有盡頭的我們
個七    偶東   五里
사랑에도 끝이 보여  卻在愛情裡走到盡頭
撒郎欸豆   個七   坡有
어줍잖은 이유들로 別再用微不足道的理由
偶主加恩   以  u  的摟
질질 끌지 마요  硬撐著走下去了
七基    個基  馬友
늦었어 이미 끝났어 已經晚了，一切都結束了
呢九搜  以米   各那搜

Go go go 차라리 이럴 바엔 還不如gogogo，若再這樣繼續下去
go  go  go  恰拉里   以摟  怕欸
Done done done 싸우다 지칠 바엔 若要吵到彼此都厭倦
Done done done   薩武打    基起   怕欸
Go go go 이젠 더 이상 못 참겠어 再也無法忍受了
go   go   go  以兼   透  以桑    摸  嗆給搜
날 냅둬 봐 날 냅둬 讓我一個人靜靜吧
哪   內多   吧   哪    內多

I hate you
I hate you
Hey no no
Hey no no
I don’t need you
I don’t need you
Hey no no
Hey no no

I hate you
I hate you
싫어 싫어 난 너 싫어 討厭討厭，我討厭你
喜摟   喜摟   南   no   喜摟
싫어 싫어 난 너 싫어 討厭討厭，我討厭你
喜摟   喜摟   南   no   喜摟
I don’t’ need you
I don’t’ need you
싫어 싫어 난 너 싫어 討厭討厭，我討厭你
喜摟   喜摟   南   no   喜摟
싫어 싫어 난 너 싫어 討厭討厭，我討厭你
喜摟   喜摟   南   no   喜摟

답이 없는 답안에 답만 죽어라고 써 無題的題目裡，寫下的答案凋零
塔比   偶呢   踏怕內   踏慢   促勾拉勾   搜
사랑에 콩깍지가 아닌 沒有濺起愛情的火花
撒郎 欸   空嘎基嘎   阿您
색안경을 껴  反而戴上了有色眼鏡
say  乾 ㄍㄩㄥ    ㄍㄧㄡ
이런 식으로 할 바엔 如果繼續這樣下去
以龍   西各瞜    哈    怕欸
그냥 헤어지는 게 나았어 還不如分手
可娘   黑偶基呢   給  那阿搜
널 만나서 외롭다면 與其和你交往後孤獨
no   曼娜搜   威瞜打謬
혼자 외롭고 말겠어 還不如我自己一人孤獨
烘加    威摟勾   馬給搜

I don't wanna know
I don't wanna know
너의 매일 똑같은 변명 你每天一樣的辯解
no  也   美以  豆嘎藤   ㄆㄩㄥ  謬
I don't wanna do
I don't wanna do
매일 계속되는 말다툼 每天無休止的爭吵
美以   k  搜堆呢   馬塔吞
의미 없어 지겨워졌어 毫無意義，彼此漸漸厭倦
也米   偶搜   基  ㄎ一ㄡ  我九搜

이제와 우린 더는 답이 없잖아 如今我們的關係已經無解了不是嗎
以接挖   武林   透呢   塔比   偶迦納
나는 이제 싫어 Hate you 現在我討厭你
那呢   已接   喜摟   Hate you
이젠 난 네가 싫어졌어 我現在逐漸變得討厭你
以兼   南   你嘎   洗摟九搜

I hate you
I hate you
Hey no no
Hey no no
I don’t need you
I don’t need you
Hey no no
Hey no no

I hate you
I hate you
싫어 싫어 난 너 싫어 討厭討厭，我討厭你
喜摟   喜摟   南   no   喜摟
싫어 싫어 난 너 싫어 討厭討厭，我討厭你
喜摟   喜摟   南   no   喜摟
I don’t’ need you
I don’t’ need you
싫어 싫어 난 너 싫어 討厭討厭，我討厭你
喜摟   喜摟   南   no   喜摟
싫어 싫어 난 너 싫어 討厭討厭，我討厭你
喜摟   喜摟   南   no   喜摟

가요 가요 Get out get out 走吧，走吧
嘎友   嘎友  Get out get out
가요 가요 Get out get out 走吧，走吧
嘎友   嘎友  Get out get out

미친 듯이 우리 둘은 사랑을 했고 我們瘋狂地相愛過
米親   的戲   五裡    兔冷   撒郎恩  黑勾
난 미친 듯이 바보처럼 끌려 다녔어 我像個傻瓜，被瘋狂的拖著走
南  米親   的戲  帕波 秋龍   個溜   塔妞搜
너무했어 그럴 법 했어 넌 太過分了，曾經這樣對我的你
no  母黑搜   可摟  波   黑搜   弄

I hate you
I hate you
Hey no no
Hey no no
I don’t need you
I don’t need you
Hey no no
Hey no no

I hate you
I hate you
싫어 싫어 난 너 싫어 討厭討厭，我討厭你
喜摟   喜摟   南   no   喜摟
싫어 싫어 난 너 싫어 討厭討厭，我討厭你
喜摟   喜摟   南   no   喜摟
I don’t’ need you
I don’t’ need you
싫어 싫어 난 너 싫어 討厭討厭，我討厭你
喜摟   喜摟   南   no   喜摟
싫어 싫어 난 너 싫어 討厭討厭，我討厭你
喜摟   喜摟   南   no   喜摟

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (NAVER)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (冈易云音樂)
贡献歌词：李维特特特    贡献翻译：藤湖岛上的藤湖君

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

看歌詞記單字：

속다 [讀音：嗽打]
字意
1. (自動詞) 被騙、受騙、上當。例句：사기꾼에게 속다. (被騙子所騙。)
2. 弄錯。例句：아 속았네, 싸다고 생각했는데.  (阿，弄錯了，我以為(東西)很便宜呢。)

(以上來源：滬江韓語)