Sunyu & KPOP空耳

韓劇《에이틴》
中譯：A-TEEN／18歲
播出：2018年7月1日
主演：
申怡恩 飾演 都荷娜
李娜恩 飾演 金荷娜
申承浩 飾演 南時宇
金東熙 飾演 夏民
金秀玄 飾演 寶藍

故事大綱：
很容易過去的10多歲，但現在，我們第一次進入了青少年階段。因為是沒有苦惱的年紀，所有的瞬間都是真心的。講述6個高中生在愛情和友情之間掙扎的故事。

以上來源：網路

預告：
 

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：A-TEEN Part 3
發行：2018年8月13日
演唱：세븐틴 SEVENTEEN
歌曲：에이틴 A-TEEN

官方MV
 

空耳字幕
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♪中文空耳

아주 어릴 때 在很小的時候
阿主　偶裡　de
고민했지 난 曾苦惱的我
扣民黑基　南
내 맘 알아줄 누가 있을까 能理解我的會有誰呢
內　忙　阿拉主　怒嘎　以色嘎

사랑이란 건 所謂的愛
撒郎以藍　公
있긴 한 걸까 我會擁有嗎
以 ㄍㄧㄣ 喊　勾嘎
내 첫 키스는 대체 누가 가져가 버릴 텐가 究竟誰會奪走我的初吻呢
內　秋　kiss 呢　te 切　怒嘎　卡九嘎　波裡　ten 嘎

I don’t know what to do
I don’t know what to do
어디서 시작해 從哪裡開始
偶底搜　西加　k
청춘이라 어쩌고 那些所謂的青春
窮區你拉　偶九勾
그딴 말 안 필요해 那些話都沒必要說了
可單　馬　安　匹柳黑
You don’t give a Fail about
You don’t give a Fail about
여느 고딩 같은 내게 對不過是高中生的我而言
有呢　扣丁　嘎疼　內給
Til I take a test
Til I take a test
평가 받는게 지겨워 討厭接受評價
ㄆㄩㄥ 嘎　怕呢給　基　ㄍㄧㄡ　我
Wanna be with my friends 지금 現在 想和我的朋友在一起
Wanna be with my friends　七根

내 옆을 보면 若是看著我身邊
內　有 ㄆ　波謬
내 옆에 서 있는 站在我身邊的
內　有配　搜　以呢
네 모습에 你的模樣
逆　摸色北
난 용기를 얻어 我鼓起勇氣
南　永 ㄍㄧ 了 偶豆

너의 마음을 나에게 말해줘 對我說出你的心意吧
no 也　馬恩悶　那欸給　馬咧九
나에게 말해줘 對我說出來吧
那欸給　馬咧九
나에게 말해 向我坦白吧
那欸給　馬咧

Eighteen 돌아오지 않을 無法回去的 Eighteen
Eighteen　透拉偶基　阿呢
이 순간을 너의 너에게 這瞬間 對於你
以　順甘呢　no 也　no 欸給
All In All In
All In All In

Eighteen 지금 이 시간이 Eighteen 現在這時間
Eighteen　七個　米　西嘎逆
This might be my Everything
This might be my Everything
Everything Everything
Everything Everything

Oh- Yeh
Oh- Yeh
Oh- GIGI Now
Oh- GIGI Now
Oh
Oh
This might be my Everything
This might be my Everything
Everything Everything
Everything Everything

하나뿐인 지금의 現在的 唯一的
哈娜不您　七個咩
우리는 뜨거운 여름 我們炙熱的夏天
五里呢　得勾溫　有冷

저 태양 한가운데 這烈日當空
湊　te 陽　喊嘎溫 de
비가 내려도 우리 모두 就算下雨 我們也會一起
匹嘎　內柳豆　五里　摸度
Brr Brr 랄랄라 노래 부르네 Brr Brr 啦啦啦 唱著歌
Brr Brr　啦啦啦　no 哩　普了內

구름처럼 순수했던 맘이 如同白雲般純真的心
苦冷秋龍　順素黑東　馬米
널 원해 想擁有你
no　翁黑
서툰 말투가 표현해 笨拙的表達
搜吞　馬兔嘎　ㄆㄧㄡ　ㄏㄩㄥ　黑
어떤 말이라도 내뱉어 不管說什麼都好 都說出來
偶冬　馬里拉豆　內北偷
날 두근두근 뛰게 해 讓我心臟撲通撲通跳
哪　吐根吐根　ㄉㄩ 給　黑
낯선 이 느낌 왠지 這陌生的感覺
那搜　逆　呢 ㄍㄧㄣ　威基
처음이자 마지막이 될것 같아 彷彿是第一次也是最後一次
秋恩米加　瑪基馬 ㄍㄧ　推勾　嘎他
너로 인해 因為有你
no 摟　因內

내 옆을 보면 若是看著我身邊
內　有 ㄆ　波謬
내 옆에 서 있는 站在我身邊的
內　有配　搜　以呢
네 모습에 你的模樣
逆　摸色北
난 용기를 얻어 我鼓起勇氣
南　永 ㄍㄧ 了 摟豆

너의 마음을 나에게 말해줘 對我說出你的心意吧
no 也　馬恩悶　那欸給　馬咧九
나에게 말해줘 對我說出來吧
那欸給　馬咧九
나에게 말해 向我坦白吧
那欸給　馬咧

Eighteen 돌아오지 않을 無法回去的 Eighteen
Eighteen　透拉偶基　阿呢
이 순간을 너의 너에게 這瞬間 對於你
以　順甘呢　no 也　no 欸給
All In All In
All In All In

Eighteen 지금 이 시간이 Eighteen 現在這時間
Eighteen　七個　米　西嘎逆
This might be my Everything
This might be my Everything
Everything Everything
Everything Everything

Oh- Yeh
Oh- Yeh
Oh- GIGI Now
Oh- GIGI Now
Oh
Oh
This might be my Everything
This might be my Everything
Everything Everything
Everything Everything

♪間奏~

Eighteen 후회하지 않을 不後悔的Eighteen
Eighteen 虎會　哈基　阿呢
이 순간을 나의 나에게 這瞬間 對我而言
以　順嘎呢　哪也　哪欸給

Eighteen 지금 이 시간이 Eighteen 現在這時間
Eighteen　七個　米　西嘎逆
This might be my Everything
This might be my Everything
Everything Everything
Everything Everything

Oh- Yeh
Oh- Yeh
Oh- GIGI Now
Oh- GIGI Now
Oh
Oh
This might be my Everything
This might be my Everything
Everything Everything
Everything Everything

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (NAVER)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (網易雲音樂/贡献翻译：Chatoyantsuga)
------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------