Sunyu & KPOP空耳

韓劇《달의 연인-보보경심 : 려》
中譯：月之戀人－步步驚心：麗
播出：2016年8月29日
主演：
李準基 飾演 王昭
李知恩(IU) 飾演 解樹(高麗時代)/高夏真(現代)
姜河那 飾演 王旭
洪宗玄 飾演 王堯
邊伯賢 飾演 王銀
金志洙 飾演 王貞
南柱赫 飾演 王郁
尹善宇 飾演 王垣

官網：韓國SBS官方網站

集數：20集

故事大綱：
該劇根據中國小說《步步驚心》改編，講述了在日全蝕現象中靈魂穿越到高麗的21世紀女人解樹和四王子王昭之間的浪漫愛情故事，以及高麗宮廷火熱的王權競爭。

以上來源：維基百科

預告：
 

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：달의 연인 - 보보경심 려 OST Part 6
發行：2016年9月20日
演唱：에픽하이 Epik High (feat.이하이李遐怡)
歌曲：내 마음이 들리나요 能聽見我的心嗎

純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♫中文空耳

그대 듣고 있나요 你是否在聽呢
可  de    特勾   以哪有
나의 목소리 그댈 향한 이고백 我的聲音,對你的這段告白
哪也   摸蒐里  可  de   ㄏ一ㄤ  喊    你扣北

지금 듣고 있나요 現在正聽著嗎
七根    特勾   以哪有
이런 내 마음 들리나요 能聽到我的心嗎
以龍   內   馬恩  特里哪~ 有

창가에 떨어지는 빗방울처럼 就像落在窗邊的雨滴
槍嘎欸    斗摟機呢    匹幫五   秋龍
내 맘속에 물들어가는 너 浸潤蔓延到我心中的你
內   忙蒐給    母  的摟嘎呢   no

I need u I need u I miss u
I need u I need u I miss u

널 잊으려 말을 아끼다가 為了忘記你,我少言寡語
no   里則柳    馬了   阿  ㄍㄧ  打嘎
정말 잊었다며 說著真的已經忘記
沖馬   以則打謬
결국 너 얘기 結果又說起了你
ㄎㄧㄡ  古    no   也   ㄍㄧ
잊으려 하고 있었다는 것도 連打算忘掉後忘記這件事
以則柳   哈勾   以蒐打呢  勾豆
잊혀져야 잊은거겠지 也是不得不被遺忘
以秋九雅      以怎   勾給基

you gotta give me time
you gotta give me time
I ain’t perfect
I ain’t perfect
but I’m tryin’ to
but I’m tryin’ to
erase you perfectly
erase you perfectly

돌이키려하면 너무 먼데 想要回心轉意時已經太遠了
偷里   ki   柳哈謬   no  母   盟   de
돌아보면 넌 언제나 어깨 뒤 回過頭看,你總在我肩後
偷拉波謬   弄   翁接哪   偶給   ㄉㄩ

I know
I know

지울수는 없겠지 미완한 나에게 是無法抹去的,對未完成的我而言
七五素呢   偶給基   米完喊    哪欸給
그 추억이 너무 완벽했기에 因為那記憶實在太美
可  區偶   ㄍㄧ   no   母   晚   ㄅㄧㄡ  k    ㄍㄧ  欸
But I try again
But I try again

사랑에 빠질 때보다 그 사랑에서 原來,比起陷入愛裡時,從那份愛中
撒郎欸    八幾   de  波打   可   撒郎欸蒐
빠져나오는게 훨씬 어렵군 逃離出來要困難得多啊
八九哪偶呢給    火心   偶柳滾
you make me live and die again
you make me live and die again

I’m not alive without you
I’m not alive without you.

You know I'd die without you
You know I'd die without you
You know I'd die without you
You know I'd die without you

잊지말아요 不要忘記
以幾馬拉有

그대 듣고 있나요 你是否在聽呢
可  de    特勾   以哪有
나의 목소리 그댈 향한 이고백 我的聲音,對你的這段告白
哪也   摸蒐里  可  de   ㄏ一ㄤ  喊    你扣北

지금 듣고 있나요 現在正聽著嗎
七根    特勾   以哪有
이런 내 마음 들리나요 能聽到我的心嗎
以龍   內   馬恩  特里哪有

창가에 떨어지는 빗방울처럼 就像落在窗邊的雨滴
槍嘎欸    斗摟機呢    匹幫五   秋龍
내 맘속에 물들어가는 너 浸潤蔓延到我心中的你
內   忙蒐給    母  的摟嘎呢   no

I need u I need u I miss u
I need u I need u I miss u

한 여름밤의 장마처럼 如同仲夏夜的梅雨
喊   有冷八美   槍馬  秋龍
쏟아져 내리고 傾盆過後
蒐打九   內裡勾
다시 오려나봐 기억의 소나기 感覺還會再次降下記憶的驟雨
踏西   偶柳哪八   ki  偶給   蒐哪   ㄍㄧ
너에겐 우산이 필요할 것 같은데 對我而言,好像需要一把傘
no  欸給    五撒你    匹柳哈  勾  嘎疼   de
걱정이되네 많이 很是擔心
扣炯以堆內    馬你

창 밖으로 보여 從窗外看到了
槍   怕各摟   坡有
어딘가로 바삐 달리는 匆忙著要奔馳到某處的
偶丁嘎摟    怕比   塔裡呢
차들의 경망스런 불빛 車輛的輕浮燈光
洽的咧     ㄎㄩㄥ 忙色龍   普比
내 목적지는 묻지 않아도 알겠지만 雖然不問也知道我的目的地
內    摸九基呢   木屐    阿納豆   阿給基曼

언제나 두 손에 잡히던 曾經總能觸手可及的
翁接哪   吐   蒐內   恰匹冬
네 모든 것들이 你的一切
你   摸登  勾的李
다 투명하게 번지고 全都透明的散開來
塔   兔謬哈給   崩基勾
눈물에 눈이 흐려 眼睛被淚水模糊
潤母勒    怒你   喝柳
돌아보면 제자리 回過頭看依然在原地
偷拉波謬   切家裡
늘 맘이 무거워서 心裡總感到沉重
呢   馬米   母勾我蒐
내 이별은 발걸음이 느려 我離別的腳步如此緩慢
內   以  ㄅㄧㄡ  冷   怕勾冷米   呢柳

모든 걸 되 돌릴 수 없다면 倘若沒能讓一切回到從前
摸登    勾   推   透裡   素  偶打謬
받아들이는것도 방법이겠지만 雖然會有讓彼此接受的方法
怕打的里呢勾豆    旁波比 給基曼

난 여기 서 있어 可我還站在這裡
南   有   ㄍㄧ    蒐  以蒐
난 여전히 서 있어 我依然佇立此處
南   有九你   蒐   以蒐

그대 듣고 있나요 你是否在聽呢
可  de    特勾   以哪有
나의 목소리 그댈 향한 이고백 我的聲音,對你的這段告白
哪也   摸蒐里  可  de   ㄏ一ㄤ  喊    你扣北

지금 듣고 있나요 現在正聽著嗎
七根    特勾   以哪有
이런 내 마음 들리나요 能聽到我的心嗎
以龍   內   馬恩  特里哪有

창가에 떨어지는 빗방울처럼 就像落在窗邊的雨滴
槍嘎欸    斗摟機呢    匹幫五   秋龍
내 맘속에 물들어가는 너 浸潤蔓延到我心中的你
內   忙蒐給    母  的摟嘎呢   no

I need u I need u I miss u
I need u I need u I miss u

Don’t forget me ever
Don’t forget me ever
Never ever
Never ever
Don’t forget me ever
Don’t forget me ever
Never ever
Never ever

Never ever girl
Never ever girl

Don’t forget me ever
Don’t forget me ever
Never ever
Never ever
Don’t forget me ever
Don’t forget me ever
Never ever
Never ever

나를 別把我忘記
娜了...

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (Never)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (網易雲音樂/贡献翻译：裕典)
------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------