Sunyu & KPOP空耳

韓劇《치즈인더트랩》
中譯：捕鼠器裡的奶酪(奶酪陷阱) Cheese in the Trap
播出：2016年1月4日
主演：
朴海鎮 飾演 劉正
金高恩 飾演 洪雪
徐康俊 飾演 白仁浩

官網：韓國tvN官方網站

集數：16集

故事大綱：
講述完美學長劉正（朴海鎮飾）和他無比平凡的學妹洪雪（金高恩飾），以及性格不羈、從不在意別人視線的白仁浩（徐康俊飾）三人之間的心理戰、矛盾和戀情。

以上來源：維基百科

預告：
 

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：치즈인더트랩 OST Part4 (捕鼠器裡的奶酪OST Part4)
發行：2016年1月26日
演唱：티어라이너 Tearliner (feat. 서프라이즈 Surprise)
歌曲：너를 채운다. 너를 지운다. 把你填滿.將你抹去.

劇情mv

純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♫中文空耳

흐리게 바랜 내 마음에 在我退色模糊的心中
喝里給   帕雷   內   馬恩每
들어와 앉아 바라보던 曾走進來過，坐下並注視著
特摟哇    安家   帕拉波東
그동안 외롭던 내 안에 살았던 那段時間，在我寂寞的內心住下
可東安    威摟東   內   阿內   撒拉東
이젠 모든 게 달라졌어 如今一切已經變得不同
以兼   摸登   給   塔拉九搜

그 모습 티날까 어색해서 那模樣是否太過明顯，好難為情
可   摸色   替哪嘎    偶  say   k   搜
자꾸 숨기게 돼 總是將它隱藏
恰古    孫 ㄍㄧ  給   堆
네가 날 봐주길 바란 希望你能看著我的
你嘎    哪   怕主   ㄍㄧ   帕蘭
난 자꾸만 틱틱 거리면서 我總是小心翼翼地
南    恰古慢   替替   勾里謬搜
네 주변 돌고 돌아 在你周圍繞呀繞的
你   促 ㄅㄩㄥ   透勾   偷拉
너에게 보이고 싶어 내 그대여 好想讓你看到，我的你啊
no  欸給    波以勾    喜波   內   可  de 優

수줍게 서있던 네 모습 你靦腆站著的模樣
宿主給    搜以東   內   摸色
괜히 손 잡고 싶어져서 讓我想要牽你的手
虧你    松    洽勾   喜波九搜
다가가 널 보는 내 시선 들킬까 向你靠近，看著你的視線會被發現嗎
塔嘎嘎    no   波呢   內   西松   特  ki  嘎
내 맘 티날까 망설여져 我的心意是否會漏餡呢，好猶豫
內   忙   替 哪嘎   忙搜溜九

남들이 바보 같다 해도 就算別人說我像個傻瓜
囊的里   帕波   嘎打    黑豆
네가 다 안다 해도 就算你全都知道
你嘎    塔   安打    黑豆
저 너머 아련함이 那頭還是隱隱約約
湊   no  摸    阿流哈米
이제 나 너 지켜보며 現在我守護著你
以接    那   no   基  ㄎ一ㄡ  波謬
이대로 네 곁에서 바라만 봐 就這樣在你身邊，只望著你
以  de 摟   你   ㄎ一ㄡ te 搜   帕拉曼   吧

남들이 바보 같다 해도 就算別人說我像個傻瓜
囊的里   帕波   嘎打    黑豆
네가 다 안다 해도 就算你全都知道
你嘎    塔   安打    黑豆
저 너머 아스라이 那頭還是模模糊糊
湊   no  摸   阿瑟拉以
이제 나 너 지켜보며 現在我守護著你
以接    那   no   基  ㄎ一ㄡ  波謬
이대로 네 곁에서 바라만 봐 就這樣在你身邊，只望著你
以  de 摟   你   ㄎ一ㄡ te 搜   帕拉曼   吧

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (Daum)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (网易云音樂)
贡献歌词：我是一只烤全羊    贡献翻译：裕典
------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

看歌詞記單字：

수줍다  [讀音：宿主打 ]

(形容詞)字意：害羞、羞澀、靦腆。
例句：아이는 수줍게 웃었다. (孩子靦腆地笑了。)

(以上來源：滬江韓語)