Sunyu & KPOP空耳

韓劇《치즈인더트랩》
中譯：捕鼠器裡的奶酪(奶酪陷阱) Cheese in the Trap
播出：2016年1月4日
主演：
朴海鎮 飾演 劉正
金高恩 飾演 洪雪
徐康俊 飾演 白仁浩

官網：韓國tvN官方網站

集數：16集

故事大綱：
講述完美學長劉正（朴海鎮飾）和他無比平凡的學妹洪雪（金高恩飾），以及性格不羈、從不在意別人視線的白仁浩（徐康俊飾）三人之間的心理戰、矛盾和戀情。

以上來源：維基百科

預告：
 

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：치즈인더트랩 OST Part5 (捕鼠器裡的奶酪OST Part5)
發行：2016年2月2日
演唱：테테 Tete
歌曲：그냥 좋은데 就喜歡

純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♫中文空耳

오늘 밤 나를 보는 달빛인가 那是今夜望著我的月光嗎
偶呢   綁   哪了   波呢   塔比親嘎
구름을 타고 가는 꿈 속일까 是乘著雲朵飛往的夢境嗎
苦了悶   它勾   卡呢   滾   搜 ㄍㄧ 嘎
어떤 마음이 자꾸 스며들고 總是沉浸在某種情緒之中
偶東   馬恩米   恰古   色謬的勾
그 마음을 따라가면 네가 있어 跟隨著那樣的心，你出現了
可   馬恩悶   打拉嘎謬    你嘎   以蒐  

이 느낌 뭘까 這種感覺是什麼呢
以   呢  ㄍㄧㄣ  摸嘎  wow~oh~

향기로운 바람이 불어올 땐 芬芳的清風吹來時
ㄏ一ㄤ  ㄍㄧ  摟溫   帕拉米   母摟偶   dan
어디라도 함께 걷고 싶어 想共同漫步在任何地方
偶底拉豆   夯給   扣勾   喜波
별생각 없이 사는 나였지만 我雖然漫無目的地活著
ㄆ一ㄡ san 嘎   偶戲   撒呢   那有基嫚
하루하루가 너무 소중해 나 一天一天卻是那樣珍貴
哈魯哈魯嘎    no  母   搜中黑   那

있잖아 그냥 네가 좋은데 其實啊，我就是喜歡你
以迦納    可娘   你嘎  湊亨  de
이런 말은 어떻게 하는 걸까 這種話該如何說出口呢
以龍   馬冷     偶豆 k   哈呢   勾嘎
차라리 그냥 내 마음속으로 널 倒不如說是，打從我心
恰拉里   可娘   內   馬恩蒐各摟   no
보내줄 순 없겠니 無法將你送走吧
坡內主   孫   偶給逆

그냥 너라면 다 좋아 只要是你都好
可娘    no 拉謬   塔   湊啊


하루가 멀게 난 또 보고 싶고 三天兩頭地又開始想念
哈魯嘎   摸給   南   豆   波勾   喜勾
가끔은 꿈에서도 네가 있어 偶爾在夢裡有會有你的出現
卡各悶   谷美蒐豆   你嘎    以蒐
너의 마음이 바라보는 저 하늘과 你的心凝望的那片天空
no  也   瑪恩米    帕拉波呢   湊  哈呢瓜  
너의 하루가 너무 궁금해 나 和你的每天，都讓我很是好奇
no  也   哈魯嘎   no  母   滾根黑   那

있잖아 그냥 네가 좋은데 其實啊，我就是喜歡你
以迦納    可娘   你嘎  湊亨  de
이런 말은 어떻게 하는 걸까 這種話該如何說出口呢
以龍   馬冷     偶豆 k   哈呢   勾嘎
차라리 그냥 내 마음속으로 널 倒不如說是，打從我心
恰拉里   可娘   內   馬恩蒐各摟   no
보내줄 순 없는 거니 無法將你送走吧
坡內主   孫   偶呢   勾逆


알잖아 그냥 나 네가 좋은 걸 其實啊，我就是喜歡你
啊迦納    可娘   那   逆嘎    湊亨   勾
좀 서툴긴 하지만 雖然會有些笨拙
總    蒐土 ㄍㄧㄣ  哈基曼
차라리 그냥 내 마음속으로 널 倒不如說是，打從我心
恰拉里   可娘   內   馬恩蒐各摟   no
보내줄 순 없겠니 無法將你送走吧
坡內主   孫   偶給逆

그냥 너라는 사람 就是你這個人
可娘   no 拉呢  撒浪
그냥 너라면 只要是你
可娘   no  拉謬
내 마음 다 알 수 있잖아 就能讀懂我所有心思啊
內   馬恩    塔   啊  速    以迦納

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (Daum)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (网易云音樂)
贡献歌词：我是一只烤全羊    贡献翻译：裕典
------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

看歌詞記單字：

차라리  [讀音：恰拉里 ]

(副詞)字意：
1. 寧、寧可、寧願、盡可、不如、還是、與其…。
2. 乾脆、索性...。

(以上來源：滬江韓語)