Sunyu & KPOP空耳

韓劇《쓸쓸하고 찬란하神-도깨비》
中譯：孤單又燦爛的神－鬼怪
播出：2016年12月2日
主演：
孔　劉 飾演 金信
李棟旭 飾演 王餘
金高恩 飾演 池恩倬
劉寅娜 飾演 Sunny
陸星材 飾演 柳德華

官網：官方網站

集數：16集

故事大綱：
長生不老想要結束自己生命的鬼怪金信（孔劉飾）遇到200年後成為他的「人類新娘」的19歲高中生池恩卓（金高恩飾），鬼怪和人間新娘將開展一段不平凡的浪漫悲傷愛情故事。


以上來源：維基百科

預告：
 

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：도깨비 OST Part 1
發行：2016年12月3日
演唱：찬열 燦烈(EXO) & 펀치 Punch
歌曲：Stay With Me

劇情mv
 

純音源
  

歌詞：韓文 / 中譯 / ♫中文空耳

나의 두 눈을 감으면 當我閉上雙眼
哪也   吐  怒呢   卡悶謬
떠오르는 그 눈동자 腦海便浮現那雙眼眸
豆偶了呢  可   潤東加

자꾸 가슴이 시려서 總是讓我感到心冷
恰古   卡瑟米   喜柳搜
잊혀지길 바랬어 但願有一天能夠忘記
以秋基  ㄍㄧ   怕哩搜

꿈이라면 如果這是一場夢
古米拉謬
이제 깨어났으면 제발 現在就讓我醒來...拜託
以接    給偶納 瑟謬   切把
정말 네가 나의 운명인 걸까 你是否真的是我的命運
衝馬   逆嘎    哪也   溫謬音  勾嘎
넌 Falling You 你Falling You
弄   Falling You

운명처럼 너를 Falling 命運注定,讓我們Falling
溫謬秋龍   no 了   falling
또 나를 부르네 Calling 又在呼喚我了 Calling
豆   娜了  普了內   calling
헤어 나올 수 없어 無法與你分離
黑偶  那偶   素  偶搜
제발 Hold Me 拜託 Hold Me
切把   hold me

내 인연의 끈이 넌지 我姻緣線的那端是你吧
內   以妞捏   葛你   弄基
기다린 네가 맞는지 我等待著的是你吧
ki  打林   逆嘎   馬呢基
가슴이 먼저 왜 내려앉는지 內心為何先陷入了呢
卡瑟米   盟九  委    內柳安呢基

(Stay With Me)
(Stay With Me)
내 마음속 깊은 곳에 네가 사는지 你是否住在我的內心深處呢
內   馬恩搜  ki  盆   勾  say   妳嘎   撒呢基
(Stay With Me)
(Stay With Me)
내 안에 숨겨왔던 진실 真相就隱藏在我心中
內   阿內   孫  ㄍㄧㄡ  哇東   親喜


나의 두 눈을 감으면 當我閉上雙眼
哪也   吐  怒呢   卡悶謬
떠오르는 그 눈동자 腦海便浮現那雙眼眸
豆偶了呢  可   潤東加

자꾸 가슴이 시려서 總是讓我感到心冷
恰古   卡瑟米   喜柳搜
잊혀지길 바랬어 但願有一天能夠忘記
以秋基  ㄍㄧ   怕哩搜

꿈이라면 如果這是一場夢
古米拉謬
이제 깨어났으면 제발 現在就讓我醒來...拜託
以接    給偶納瑟謬   切把
정말 네가 나의 운명인 걸까 你是否真的是我的命運
衝馬   逆嘎    哪也   溫謬音  勾嘎
넌 Falling You 你Falling You
弄   Falling You

  (間奏~♪♫)  

가슴은 뛰고 있어 心臟為你跳動
卡瑟悶   ㄉㄩ  勾   以蒐
여전히 널 보고 있어 依然凝望著你
有九你   no  波勾   以蒐
자꾸만 숨이 막혀서 常常感到窒息
恰古慢   素米    馬   ㄎㄧㄡ  搜

아직은 멀리에서 站在遠處
阿基跟    摸里欸搜
너를 지켜보고 싶어 想要這樣守護著你
no  了   基  ㄎㄧㄡ  波勾  喜波
내가 또 왜 이러는지 但我的心為何又會如此呢
內嘎   逗   委    以摟呢基

  Rap  
처음 너를 볼 때부터 다르게 初次見到你就感覺不同
秋恩   no  了   波  de  補偷   塔了給
운명의 시간은 또 더디게 갔지 命運之輪緩慢地轉動
翁謬也   西嘎呢   豆   豆底給   嘎基
내 가슴은 널 향했고 我的心仍然向著你
內   卡瑟悶   no   ㄏ一ㄤ  黑勾
내 심장은 다시 또 뛰었고 心臟再次因你跳動
內   心江恩   塔系  豆   ㄉㄩ  偶勾

꺼져버리던 희미한 불빛 微弱的火光將要熄滅
勾九波里東    ㄏ一  米喊    普比
너로 인해 다시 타오르는 눈빛 目光因你而再次燃燒
no  摟   音黑  塔系   塔偶了呢   潤比
마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아 彷彿在很久以前便深愛著你
馬七   偶勒衝補偷    no　撒郎喊  勾   嘎他
무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아 好像被什麼吸引,牽引著找到這裡
母翁嘎欸    以葛里的   葛柳翁   勾   嘎他


나의 두 눈을 감으면 當我閉上雙眼
哪也   吐  怒呢   卡悶謬
떠오르는 그 눈동자 腦海便浮現那雙眼眸
豆偶了呢  可   潤東加

자꾸 가슴이 시려서 總是讓我感到心冷
恰古   卡瑟米   喜柳搜
잊혀지길 바랬어 但願有一天能夠忘記
以秋基  ㄍㄧ   怕哩搜

꿈이라면 如果這是一場夢
古米拉謬
이제 깨어났으면 제발 現在就讓我醒來...拜託
以接    給偶納 瑟謬   切把
정말 네가 나의 운명인 걸까 你是否真的是我的命運
衝馬   逆嘎    哪也   溫謬音  勾嘎
넌 Falling You 你 Falling You
弄   Falling You

資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (Never)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (台灣華納日韓官方頻道)

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------