Sunyu & KPOP空耳

韓劇《달콤살벌 패밀리》
中譯：甜蜜殺氣的家族
播出：2015年11月18日
主演：
鄭俊鎬 飾演 尹泰秀
文晶熙 飾演 金恩鈺
鄭雄仁 飾演 白起範
裕   善 飾演 李度卿
金應洙 飾演 白萬普

官網：官方網站

集數： 16集

故事大綱：
該劇講述在外威風凜凜，在家卻被太太嘮叨、兒子無視。一個擁有雙重身分的父親為守護家人而奮鬥的故事。

以上來源：維基百科

預告：
 

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------

專輯：달콤살벌 패밀리 osy part3 (甜蜜殺氣的家族 ost part3)
發行：2015年12月17日
演唱：珉雅（Girl's Day）& 旼赫（BTOB）
歌曲：아니 知道嗎

劇情mv
 

純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♫中文空耳

말이안돼 어떤 표현도 不像話阿，無論怎樣表達
馬里安堆  偶東  ㄆㄧㄡ  ㄏㄩㄥ  豆
적당치않네 也無法說明
湊當七安內
어떻게 이런 여자가 怎麼會有這樣的女子
偶豆 k  以龍  優加嘎
이 땅에 존재해 存在於這世界
以  當欸   從皆黑
널 형용하기엔 세상의 단어가 這世上用來形容你的單詞
no  ㄏㄩㄥ 永哈  ㄍㄧ ann  say 桑也  塔 no 嘎
참 부족해 實在太少
嗆  普久 k
널 브리핑하는건 一開始就放棄
no  ㄆ 里拼哈呢公
애초에 포기상태 對你的說明
欸秋欸   波 ㄍㄧ 桑 te

넌 어느 별에서 왔니 你是從哪顆星來的呢
弄  偶呢  ㄆㄧㄡ 哩蒐  哇逆   
분명한건 너와 나 사이 你我之間注定的事
普謬喊公  no 哇  那  薩以
이별은 별 일 없지 不會有離別吧
以 ㄅㄧㄡ 冷  ㄆㄧㄡ  里  偶記
넌 아침을 안아주는 햇살같이 你就像擁抱清晨的陽光
弄  阿七悶  阿那主呢  黑撒嘎七
내 마음을 감싸줘 包圍了我的心
內  馬恩悶  康撒久
참 따스하게 讓我特別溫暖
嗆  打色哈給


Lonely 내 맘에 孤寂在我內心
lonely  內  馬美
너의 온기가 是你的熱量
no 也  翁 ㄍㄧ 嘎
Only 나를 향한 唯一靠近我的
only  納了  ㄏㄧㄤ 寒
너의 숨결이 你的氣息
no 也   孫 ㄍㄧㄡ 里
눈부신 별처럼 흰 눈꽃처럼 猶如閃耀的星光，潔白的雪花
潤普心   ㄅㄧㄡ 秋龍  ㄏㄩ  潤夠秋龍
하얗게 피어나 사랑이 되고 白茫茫地盛開，變成了愛情
哈楊 k   痞偶那  撒狼以  推勾
꿈꿔온 시간들 멀기만 했던 夢想中的時光，曾經遙遠的幸福
滾鍋翁  西甘的  摸 ㄍㄧ 曼   黑東
행복은 그렇게 내 것이 돼 就這樣讓我擁有
黑波跟   可摟 k  內  勾系   堆

아니.. 知道嗎
阿逆
처음부터 너란 걸 從一開始你
秋恩不偷  no 藍   勾
너와 난 운명이란 걸 還有你和我的命運
no 哇  南  溫謬以藍  勾
지워낼 틈도 없이 一絲一毫也沒有減少
七我內  疼 豆   偶系
너만 사는 내 맘 아니 只有你存在我心中
no 曼  撒了  內  忙  阿逆
너를 부르고 每當呼喚你
no 了  普了勾
너의 품 안에 안길 때 依偎在你懷裡的時候
no 也  普  阿內  安 ㄍㄧ  de
내가 알던 세상은 我所感知的世界
內嘎  阿東  say 桑恩
동화 같은 천국이 돼 變成童話般的天堂
童話  嘎疼  瓊故 ㄍㄧ  堆


You make me smile again
You make me smile again
So I just wanna tell you i am
So I just wanna tell you i am
1월의 시작부터 從一月開始
以羅咧  西加不偷
그 해 마지막까지 直至那年的最後
可  黑  馬基罵嘎基
널 지켜줄게 我都會守護你
no  基 ㄎㄧㄡ 主給

You make me happy again
You make me happy again
So I just wanna tell you i am
So I just wanna tell you i am
세상이 온통 널 속이더라도 就算整個世界都欺騙了你
say 桑以  翁通  no  蒐 ㄍㄧ 豆拉豆
너만을 믿어줄게 我也只相信你一個
no 馬呢  米豆主給


어쩜 그칠 수 也許
偶炯  可七  素
없는 눈물로 淚水不止
偶呢  潤母摟
다신 부를 수가 也無法再次
他心   普了  素嘎
없을 너라도 呼喚
偶色   no 拉豆
후회하지 않게 더 감사하게 不要後悔，要更加感謝
乎毀哈基   安 k   透  康撒哈給
너를 사랑하고 널 바라볼게 我愛你，凝望著你
no 了  撒狼哈勾  no  怕拉波給
작은 기적 같은 너와의 모든 直到與你那些小小奇蹟般
恰跟  ki 走  嘎疼  no　哇也　摸登
순간이 전부가 될 때까지　那些瞬間成了我生命全部為止
順嘎你　充補嘎　　堆　de 嘎基


아니.. 知道嗎
阿逆
처음부터 너란 걸 從一開始你
秋恩不偷  no 藍   勾
너와 난 운명이란 걸 還有你和我的命運
no 哇  南  溫謬以藍  勾
지워낼 틈도 없이 一絲一毫也沒有減少
七我內   疼豆   偶系
너만 사는 내 맘 아니 只有你存在我心中
no 曼  撒了  內  忙  阿逆
너를 부르고 每當呼喚你
no 了  普了勾
너의 품 안에 안길 때 依偎在你懷裡的時候
no 也  普  阿內  安 ㄍㄧ  de
내가 알던 세상은 我所感知的世界
內嘎  阿東  say 桑恩
동화 같은 천국이 돼 變成童話般的天堂
童話  嘎疼  瓊故 ㄍㄧ  堆

널 아끼고싶어서 因為想珍惜你
no  阿 ㄍㄧ 勾 洗波蒐
꾹 참아보지만 雖然一直忍耐
故  恰馬波基曼
차마 거짓말은 못하겠다 卻無法說謊
恰馬  叩基馬冷  摸牠給打
널 안고싶어 我渴望擁抱你
no  安勾 洗波
내 품안에서 수줍게 피어오른 그대여 在我懷抱害羞臉紅的你
內  普馬內蒐  速主給  痞喔  偶冷  可 de 有
발그레한 네 두 볼을 你紅通通的臉頰
怕勾勒喊  內  兔  波了
살짝 꼬집고싶어 想輕輕捏一次
撒加  勾基 勾西剖
그래 넌 물음표만 가득했던 是阿，滿是問號的你
可哩  弄  母冷  ㄆㄧㄡ 曼   卡的 k 東
내게 느낌표를 줘 請給我驚嘆號
內給  呢 ㄍㄧㄣ ㄆㄧㄡ  了  久
숨가쁘게 달리기만했던 給氣喘吁吁奔跑的我
孫嘎 ㄅ 給  塔里 ㄍㄧ 曼黑東
내게 쉼표를 줘 一個休止符
內給  訊 ㄆㄧㄡ 了  久
내 마침표가 돼줘 請成為我的終止符
內  馬親  ㄆㄧㄡ 嘎  推久
사랑을 너로 정의해줘 以你來定義愛情
撒狼恩  no  摟  衝也 黑久
영원히 서로가 서로의 期待並堅信我們之間
勇我你  蒐摟嘎  蒐摟也
현재이기를 바라고 또 믿어 相信可以永遠像現在一樣
ㄏㄩㄥ 皆以 ㄍㄧ 了  怕拉勾  豆 米豆


아니..知道嗎
阿逆
선물 같은 오늘이 猶如禮物般的今天
松母  嘎疼  偶呢里
꿈만 같은 이 행복이 猶如夢一般的幸福
滾曼  嘎疼  以  黑波 ㄍㄧ
나에겐 고맙도록 對我而言
那欸給   叩馬豆摟
눈물 나는 일이란 걸  能夠感激涕零的事
潤母  那呢  以里藍  勾
너를 사랑해 我愛你
no 了  撒狼黑
내 맘 깊이 쌓여가는 如同覆蓋我內心深處的
內  忙  ki 比  薩有嘎呢
소리 없이 내리는 無聲無息飄落的
蒐李  偶系  內里呢
어느 겨울 흰 눈처럼 某個冬天的白雪
偶呢  ㄎㄧㄡ 五   ㄏㄧ  潤秋龍

You make me smile again
You make me smile again
So I just wanna tell you i am
So I just wanna tell you i am
1월의 시작부터 從一月開始
以羅咧  西加不偷
그 해 마지막까지 直至那年的最後
可  黑  馬基罵嘎基
널 지켜줄게 我都會守護你
no  基 ㄎㄧㄡ 主給

You make me happy again
You make me happy again
So I just wanna tell you i am
So I just wanna tell you i am
세상이 온통 널 속이더라도 就算整個世界都欺騙了你
say 桑以  翁通  no  蒐 ㄍㄧ 豆拉豆
너만을 믿어줄게 我也只相信你一個
no 馬呢  米豆主給




資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (Daum)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (youtube mv：鮮鯨中字)

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------