Sunyu & KPOP空耳

韓劇《퐁당퐁당 러브》
中譯：撲通撲通Love
播出：2015年12月13日
主演：
尹斗俊 飾演 李裪(世宗大王)
金瑟琪 飾演 張丹菲/蔣英實(高三少女)

官網：韓國MBC官方網站

集數： 2集

故事大綱：
描述放棄數學的高三少女 ─ 丹菲 (단비，金瑟琪 飾)，在高考 (又稱：大學修學能力考試) 當天穿越時空到達朝鮮時代，和對數學相當有興趣的王 ─ 李祹 (이도，尹斗俊 飾) 相遇，進而相戀的奇幻愛情喜劇。

以上來源：維基百科、Kpopn

預告：
 

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------



專輯：퐁당퐁당 러브 part.2 (撲通撲通Love part.2)
發行：2015年12月18日
演唱：김형중 金亨鐘
歌曲：너에게 퐁당 撲通愛上你/向著你撲通

純音源
 

歌詞：韓文 / 中譯 / ♫中文空耳

찌는 듯한 태양에 酷熱的太陽
基呢  的探  te 羊欸
너는 내게 단비처럼 你對我而言就像甘霖一樣
no 呢  內給  談比秋龍
터질 듯한 가슴이 好像要爆發的心
透基  的探  卡色米
말해주네 要說出來
馬哩主勒
내 마음이 널 향한걸 我那向著你的心
內  馬恩米  no  ㄏㄧㄤ  喊勾

너에게 퐁당 빠져드는 지금이 순간 對你噗通陷入的此刻
no 欸給  朋當  巴久特呢  七各米  順甘
나는 또 멍하니 바보가 되고 我又再次呆的像個傻瓜
那呢  豆  萌哈逆  怕波嘎  堆勾
어디로 가는지 우린 알 수 없지만 雖然該走向哪我們無法知道
偶底摟  卡呢基  五林  阿  素  偶基曼
시간이 우릴 데려 가네 但時間會帶著我們前進
西嘎你  五里  te 溜  嘎內



꿈을 꾸는 것처럼 就好像做夢一樣
古悶  古呢  勾秋龍
너는 내게 꽃 피어나고  你對我就像綻放的花朵
no 呢  內給  勾  痞偶那勾
모를거야 넌 아마 你可能不會知道
摸了勾雅  弄  阿馬
너를 향해 뛰고 있는 내 마음이 向著你跳動著，我的心
no 了  ㄏㄧㄤ 黑  度一 勾  以呢  內  馬 ㄜ 米


너에게 퐁당 빠져드는 지금이 순간 對你噗通陷入的此刻
no 欸給  朋當  巴久特呢  七各米  順甘
나는 또 멍하니 바보가 되고 我又再次呆的像個傻瓜
那呢  豆  萌哈逆  怕波嘎  堆勾
어디로 가는지 우린 알 수 없지만 雖然該走向哪我們無法知道
偶底摟  卡呢基  五林  阿  素  偶基曼
시간이 우릴 데려 가네 但時間會帶著我們前進
西嘎你  五里  te 溜  嘎內

한 번 더 퐁당 빠져드는 지금이 순간 再次噗通陷入的此刻
喊  崩  透  朋當  巴久的呢  七各米   順甘
떨리는 내 맘을 힘껏 안아줘 我顫抖的心，請你緊緊抱著我
豆里呢  內  馬悶  ㄏㄧㄥ 勾  阿納久
시간이 데려가는 어느 곳에도 就算時間帶著我們到別處
西嘎你  te 溜嘎呢  偶呢  勾 say 豆
우리 또 다시 만나 我們也會再次相遇
五里  豆  塔西  曼那
우리 또 다시 만나 我們也會再次相遇
五里  豆  塔西  曼那
우리 또 다시 만나기를 我們一定會再次相遇
五里  豆  他西  曼那 ㄍㄧ 了


資料來源：
韓文歌詞* Korean lyrics from (Daum)*包含首圖
中譯歌詞*Chinese lyrics from (youtube mv：Sunyu & KPOP空耳)

------【Sunyu & KPOP空耳】禁止全文二度轉貼分享知識或BLOG等------