Sunyu & KPOP空耳

今年個人因素，遲遲未更新BLOG
接下來除了音樂，也會在這裡分享網路文章或者網路影片
單純藉此鍛鍊韓文翻譯 也分享好文
(當然，在文章有錯誤也請不吝嗇告知修改 

總之，音樂之後恢復狀況後會慢慢更新，希望各位耐心等候

首先，影片內容是一本童話書，講述小男孩因周邊人們的言語，讓自己的自信漸漸消失，直到遇見了一朵花...

내 이름은 부바 我叫布巴

어른들은 가끔 이렇게 말해요. 大人常常這樣跟我說

"부바야, 너 많이 먹고 좀 더 커야겠다."  "布巴啊，你要吃多一點，再長高一點才行啊。"

"그래, 그러다가 동생보다 작아지겠어."  "對啊，再這樣下去，會比你弟弟還矮喔。"

나도 더 크고 싶어서 　我也想在再長高一點

밥도 마구 먹어 보고,　所以大口大口的吃了好多飯，

꺼치발도 들어 보지만,　雖然試著踮起腳尖假裝自己長高了，

나 여전히 땅꼬마.　但我還是一樣小不點一個。

휴, 마음이 작아져요.　唉，自信又減少了。

선생님이 짝꿍에게 말해요.　老師跟我隔壁的同學說：

＂키키는 글씨도 잘쓰는구나!　＂Kiki的字寫得好漂亮呢! 

얼굴도 예쁘고 정말 못하는 게 없네.　不僅人漂亮，還很聰明耶。＂

나도 글씨를 잘 쓰고 싶어서 　為了寫出漂亮的字，

연습도 많이 했는데…　我也努力練習寫了好多…

난 여전히 삐둘빼뚤.　但我還是寫得歪七扭八。

휴, 마음이 또 작아져요. 　唉，自信又更加減少了。

달리기를 하는데 친구들이 말해요.　跑步的時候，朋友跟我說：

"부바, 넌 어쩜 그렇게 느리니? "　＂布巴，你怎麼跑這麼慢啊?＂

"그래, 넌 꼭 거북이 같아. "　＂對啊，你好像烏龜喔。＂

나도 빨리 달리고 싶지만　我也想跑得快一點，

토끼 구름도 봐야하고,　但要又想看看兔子雲，

개미들 밟을까봐,　又怕會踩到螞蟻們，

조심하다 보면…..　一直這麼小心翼翼的話，

난 언제나 꼴찌.　我永遠都是最後一名。

휴, 마음이 또 작아져요.　唉，自信又減少了。

난 키도 작고, 글씨도 못 쓰고,　我是個子又矮、字又醜、

달리기도 못하는 부바.　跑得又慢的布巴。

어디론가 숨고 싶어요.　好想躲到一個沒有人的地方

그냥 자고 싶어요. 스르르…..　然後睡上一覺，悄悄地……

"흠흠, 무슨향기지? "　"嗯，什麼味道啊?"

“어, 작은 꽃이네! “　“喔，是小花耶!”

“넌 누구니? 난 작은 꽃이 아니라 그냥 꽃이야. “　＂你是誰啊?我就只是花，才不是什麼小花呢。”

“으응, 그렇구나, 그냥 꽃아, 안녕? 난 부바야.”　“嗯嗯，我知道了。只是花，你好呀! 我是布巴。”

“부바? 멋진 이름인걸. 반갑다, 부바!”　“布巴? 真是帥氣的名字。很高興認識你，布巴!”

“그런데 나를 알아본 건 네가 처음이란다.”　“不過你還是第一個看見我的人呢。”

“정말?”　“真的嗎?”

“응, 키가 큰 아이들은 나를 잘 못 보더라고.”　“嗯，長的高的孩子都看不太到我呢。”

“그랬구나. 난 키가 작아서 널 볼 수 있었구나.”　“原來是這樣。我因為個子小才看的見你啊。”

“정말 다행이지?”　“很慶幸吧?”

“뭐라고?”　“什麼?”

“네가 작아서 우리가 만난 거잖아! 히히.”　“因為你個子小我們才能遇見啊! 呵呵。”

그리고 보니, 작아서 좋은 점도 있는 것 같아요.　這麼看來，小個子好像也不錯。

후욱, 마음이 커져요.　呼，自信變多了。

“넌 여기서 계속 살았니?　“你一直都在這裡嗎? 

못 움직이니까 답답하겠다.”　因為動彈不得，應該會很不開心。”

“응. 조금은.　“對啊，

대신 빠르면 볼 수 있는 것들을 본단다.　而且快的話，還能看得見好多東西。

아기 새가 알을 깨고 나오는 모습.　像是小鳥孵化的樣子，

해님이 얼굴 빨개지는 모습…….”　 或是，黃色的太陽公公臉紅的樣子…”

“우아! 나도 해님 얼굴이 빨개지는 거 본 적 있어!”　“哇! 我也有看過太陽公公臉紅的樣子耶!、

그리고 보니, 느린게 좋을 때도 있어요.　這麼看來，慢吞吞也有好處呢。

후욱, 마음이 또 커져요.　呼，自信又變多了。

바람이 살랑, 꽃이 춤을 추어요.　風輕輕地吹，花兒在跳舞。

“와, 멋지다!”　“哇，好酷喔!”

“부바, 나랑 같이 춤출래?”　“布巴，要不要和我一起跳個舞?”

“난 춤 잘 못 추는데……”　“可是我不會跳舞….”

“그럼 노래를 해볼래?　“不然要不要唱歌呢? 

난 노래는 진짜 못하거든.”　因為我唱歌真的不好聽。”

“노래? 음…… 그럼 한번 해볼까?”　“唱歌嗎? 恩… 不然我試看看吧?

꽃은 춤을 추고 나는 노래해요~　花兒跳著舞，我來唱唱歌~

노래를 부르자 가슴이 뿌듯해져요.　只要唱唱歌，心裡變得好開心。

마음이 더 커지고 있나봐요.　看來是內心的自信正悄悄地在長大吧。

그래요. 누구나 못하는게 있어요.　誰都有做不好的事情，

그리고 잘하는 것도 있고요.　也有能把事情做好的人。 

“내가 뭘 잘하더라? 히히,　我有什麼是能做得好的? 嘿嘿，

집에 가서 찾아봐야지!”　“那得要回家找找了!”

마음아,이젠 작아지지마!　心啊，從現在起別再害怕了!”

◆翻譯：Sunyu / ◆影片來源：youtube